<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!--common-strings_ar.xml created Fri Feb 11 11:13:08 EST 2011 using: flash-common-strings 2.02.00 (38663), translation-utility 2.10.00 (48775) Feb 9, 2011-->
<SimStrings>
<string key="About..." value="...حول"/>
<string key="SoftwareDevelopment" value="تطوير البرنامج"/>
<string key="Cancel" value="إلغاء"/>
<string key="StatisticsField-host_flash_accessibility" value="باستخدام جهاز بالآمكان الوصول إليه؟ "/>
<string key="Privacy" value="خصوصية"/>
<string key="Version" value="نسخة"/>
<string key="NewVersionAvailable" value="النسخة الجديدة متوفرة"/>
<string key="SoftwareAgreement" value="اتفاقية البرنامج"/>
<string key="PhETInstallation" value="لتحميل مثبت جديد يحوي أحدث برامج المحاكاة، قم بزيارة &lt;a href='{0}'&gt;موقع فت على صفحة مثبت البرنامج&lt;/a&gt;."/>
<string key="StatisticsField-sim_version_timestamp" value="نسخة المحاكاة (الختم الزمني"/>
<string key="StatisticsField-sim_dev_version" value="نسخة المحاكاة (المطور"/>
<string key="AskLater" value="اسألني لاحقاً"/>
<string key="AcceptContinue" value="موافق مع الاستمرار"/>
<string key="BuildDate" value="تاريخ الإنشاء"/>
<string key="TellMore" value="أخبرني بالمزيد ..."/>
<string key="FlashVersion" value="نسخة برنامج الفلاش"/>
<string key="PhetSoftwareAgreement" value="اتفاقية برنامج فت"/>
<string key="NoUpdatesAvailable" value="لايوجد تحديثات متوفرة حالياً"/>
<string key="StatisticsField-message_type" value="نوع الرسالة"/>
<string key="InstallationDated" value="تثبيت برنامج موقع &quot;فت&quot; الذي يعمل من دون إتصال مؤرخ ب {0}. "/>
<string key="CheckUpdates" value="تأكد من التحديثات تلقائياً"/>
<string key="UpToDate" value="محدث"/>
<string key="StatisticsField-sim_major_version" value="نسخة المحاكاة (الرئيسة"/>
<string key="StatisticsField-user_total_sessions" value="مجموع عدد مرات تشغيل كل برامج المحاكاة "/>
<string key="InstallationNewer" value="النسخة الأحدث متوفرة و تاريخها {0}."/>
<string key="StatisticsField-sim_sessions_since" value="عدد المرات التي تم تشغيل المحاكاة منذ آخر مرة على الموقع"/>
<string key="StatisticsField-sim_distribution_tag" value="نسخة المحاكاة (التوزيع"/>
<string key="ksu.credits" value="تم إعداد وتهيئة برمجيات المحاكاة والموقع الخاص بها باللغة العربية عن طريق&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;http://ecsme.ksu.edu.sa&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;مركز التميز البحثي في تطوير تعليم العلوم والرياضيات&lt;/a&gt;&lt;br&gt;(أفكر)&lt;br&gt;بجامعة الملك سعود، الرياض، المملكة العربية السعودية"/>
<string key="Yes!" value="نعم!"/>
<string key="StatisticsField-host_flash_domain" value="نطاق المحاكاة"/>
<string key="DesignTeam" value="فريق التصميم"/>
<string key="PhETPreferences" value="تفضيلات برنامج فت"/>
<string key="Preferences" value="...تفضيلات "/>
<string key="AllowMessages" value="السماح بإرسال المعلومات إلى فت"/>
<string key="Updates" value="تحديثات"/>
<string key="StatisticsField-sim_revision" value="نسخة المحاكاة (التحديث"/>
<string key="StatisticsField-user_preference_file_creation_time" value="الختم الزمني لاستحداث ملف التفضيلات"/>
<string key="Interviews" value="المقابلات"/>
<string key="StatisticsField-host_flash_time_offset" value="نطاق الزمن"/>
<string key="MostCurrentVersion" value="تملك أحدث نسخة ({0}) من  {1}.  "/>
<string key="StatisticsField-sim_deployment" value="نوع النشر "/>
<string key="PrivacyRequirement" value="&lt;a href='{0}'&gt;برنامج فت &lt;/a&gt;برنامج مجاني مدعوم من منح&#10;تتطلب الحصول على قليل من المعلومات للمساعدة في رصد كمية استخدام برامج المحاكاة &#10;وخدمة المستخدمين. "/>
<string key="StatisticsField-sim_type" value="نوع المحاكاة"/>
<string key="Close" value="إغلاق"/>
<string key="StatisticsField-sim_dev" value="هل هذه نسخة المطور؟"/>
<string key="InstallerAsk" value="هل ترغب في الحصول على آخر نسخة من مثبت برنامج موقع فت؟"/>
<string key="PrivacyMessage2" value="بالنقر على &quot;موافق مع الاستمرار&quot; ،أنت موافق على اتفاقية البرنامج والتي تحتوي على أنظمة الخصوصية لهذه ولكل برامج المحاكاة. لتفاصيل أكثر، انقر &lt;a href=&quot;{0}&quot;&gt;هنا&lt;/a&gt;."/>
<string key="StatisticsField-sim_total_sessions" value="مجموع عدد مرات تشغيل المحاكاة "/>
<string key="PrivacyMessage1" value="في كل برامج المحاكاة، يتم تجميع قليل من &lt;a href=&quot;{0}&quot;&gt;المعلومات&lt;/a&gt; مجهولةالمصدر في كل مرة تبدأ المحاكاة، مثل: نسخة المحاكاة، نظام التشغيل. بإمكانك عدم السماح بإرسال هذه المعلومات في أي وقت عن طريق زر التفضيلات ."/>
<string key="StatisticsField-user_installation_timestamp" value="الختم الزمني لتحميل مشروع فت"/>
<string key="StatisticsField-sim_name" value="اسم المحاكاة"/>
<string key="UpdateOptionsAvailable" value="خيارات التحديث متوفرة تحت &lt;i&gt;التفضيلات&lt;/i&gt;. "/>
<string key="PhetDevelopmentTeam" value="فريق تطوير فت"/>
<string key="InstallerInfo2" value="إذا اخترت الحصول على أحدث نسخة، سيفتح المتصفح موقع فت بحيث يمكن أن تحمل مثبت الموقع الذي يعمل بدون اتصال"/>
<string key="InstallerInfo1" value="تحديث مثبت برنامج فت الذي يعمل بدون اتصال يساعد في الحصول على أحدث برامج المحاكاة"/>
<string key="StatisticsField-sim_minor_version" value="نسخة المحاكاة (الفرعية"/>
<string key="translation.credits" value="KSU"/>
<string key="Credits" value="شكر"/>
<string key="StatisticsField-host_flash_version" value="نسخة مشغل الفلاش"/>
<string key="TryNow" value="جربه الآن"/>
<string key="PrivacySkip" value="تخطي هذه النسخة"/>
<string key="CheckInstallationUpdates" value="تأكد من تحديث متبث برنامج موقع فت من دون اتصال ..."/>
<string key="StatisticsField-sim_locale_language" value="اللغة"/>
<string key="Distribution" value="التوزيع"/>
<string key="LicenseLibraries" value="معلومات المكتبة المرخصة المستخدمة:"/>
<string key="PrivacyDetails" value="تفاصيل الخصوصية"/>
<string key="NotUpdateSim" value="هذه المحاكاة لايمكن تحديثها تلقائياً"/>
<string key="CurrentVersionIs" value="نسختك الحالية من {0} هي {1}.  "/>
<string key="StatisticsField-host_flash_os" value="نظام التشغيل واالاسم"/>
<string key="OK" value="موافق"/>
<string key="Error" value="خطأ"/>
<string key="CheckSimUpdates" value="تأكد من تحديث للمحاكاة..."/>
<string key="NewerVersionIs" value="متوفرنسخة أحدث {0}  "/>
<string key="StatisticsField-sim_project" value="اسم المشروع"/>
<string key="SentInformation" value="المعلومات أدناه سيتم إرسالها إلى فريق برنامج فت في كل مرة تبدأ المحاكاة."/>
<string key="OSVersion" value="نظام تشغيل الجهاز"/>
<string key="Details" value="التفاصيل"/>
<string key="StatisticsField-message_version" value="نسخة الرسالة "/>
<string key="LeadDesign" value="التصميم الرئيس"/>
<string key="StatisticsField-host_locale_language" value="لغة المستضيف"/>
<string key="AboutSim" value="حول  {0} "/>
<string key="VersionError2" value="فضلاً المحاولة مرة أخرى، أو زيارة&lt;a &lt;a href='{0}'&gt;http://phet.colorado.edu&lt;/a&gt;"/>
<string key="VersionError1" value="حصل خطأ أثناء محاولة  الحصول على معلومات النسخة"/>
<string key="StatisticsField-sim_locale_country" value="البلد"/>
<string key="TranslatedBy" value="قام بالترجمة"/>
</SimStrings>
