<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!--common-strings_el.xml created Wed Dec 16 14:59:04 EET 2009 using: flash-common-strings 2.01.00 (37304), translation-utility 2.03.00 (36202) Οκτ 29, 2009-->
<SimStrings>
<string key="About..." value="Σχετικά..."/>
<string key="SoftwareDevelopment" value="Ανάπτυξη λογισμικού"/>
<string key="Cancel" value="Άκυρο"/>
<string key="StatisticsField-host_flash_accessibility" value="Χρήση μιας προσιτής συσκευής;"/>
<string key="Privacy" value="Απόρρητο"/>
<string key="Version" value="Έκδοση"/>
<string key="NewVersionAvailable" value="Μια νέα έκδοση είναι διαθέσιμη"/>
<string key="SoftwareAgreement" value="Άδεια χρήσης λογισμικού"/>
<string key="PhETInstallation" value="Για να κάνετε λήψη του νέου εγκαταστάτη που περιέχει τις τελευταίες προσομοιώσεις, παρακαλώ επισκεφθείτε τη &lt;a href='{0}'&gt;σελίδα εκτός σύνδεσης εγκατάστασης του PhET&lt;/a&gt;."/>
<string key="StatisticsField-sim_version_timestamp" value="Έκδοση προσομοίωσης (χρονική ένδειξη):"/>
<string key="StatisticsField-sim_dev_version" value="Έκδοση προσομοίωσης (ανάπτυξη):"/>
<string key="AskLater" value="Ρώτησέ με αργότερα"/>
<string key="AcceptContinue" value="Αποδοχή και συνέχεια"/>
<string key="BuildDate" value="Ημερομηνία δημιουργίας"/>
<string key="TellMore" value="Πες μου περισσότερα..."/>
<string key="FlashVersion" value="Έκδοση Flash"/>
<string key="PhetSoftwareAgreement" value="Άδεια χρήσης του λογισμικού PhET"/>
<string key="NoUpdatesAvailable" value="Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ενημερώσεις"/>
<string key="StatisticsField-message_type" value="Είδος μηνύματος:"/>
<string key="InstallationDated" value="H εκτός σύνδεσης εγκατάσταση του PhET ειναι απαρχαιωμένη {0}."/>
<string key="CheckUpdates" value="Αυτόματος έλεγχος για ενημερώσεις"/>
<string key="UpToDate" value="Ενημερωμένη"/>
<string key="StatisticsField-sim_major_version" value="Έκδοση προσομοίωσης (μεγαλύτερη):"/>
<string key="StatisticsField-user_total_sessions" value="Συνολικός αριθμός εκτελέσεων όλων των προσομοιώσεων:"/>
<string key="InstallationNewer" value="Μια νεότερη έκδοση είναι διαθέσιμη, με ημερομηνία {0}. "/>
<string key="StatisticsField-sim_sessions_since" value="Φορές που εκτελέστηκε αυτή η προσομοίωση από την τελευταία φορά που ήσασταν online:"/>
<string key="StatisticsField-sim_distribution_tag" value="Έκδοση προσομοίωσης (διανομή):"/>
<string key="Yes!" value="Ναι!"/>
<string key="StatisticsField-host_flash_domain" value="Τομέας προσομοίωσης:"/>
<string key="DesignTeam" value="Ομάδα σχεδιασμού"/>
<string key="PhETPreferences" value="Προτιμήσεις του PhET"/>
<string key="Preferences" value="Προτιμήσεις..."/>
<string key="AllowMessages" value="Επιτρέπεται να στέλνονται πληροφορίες στο PhET"/>
<string key="Updates" value="Ενημερώσεις"/>
<string key="StatisticsField-sim_revision" value="Έκδοση προσομοίωσης (αναθεωρημένη):"/>
<string key="StatisticsField-user_preference_file_creation_time" value="Χρόνος δημιουργίας αρχείου προτιμήσεων:"/>
<string key="Interviews" value="Συνεντεύξεις"/>
<string key="StatisticsField-host_flash_time_offset" value="Ζώνη ώρας:"/>
<string key="MostCurrentVersion" value="Διαθέτετε την πιο πρόσφατη έκδοση ({0}) από {1}."/>
<string key="StatisticsField-sim_deployment" value="Είδος ανάπτυξης:"/>
<string key="PrivacyRequirement" value="&lt;a href='{0}'&gt;Οι προσομοιώσεις του PhET&lt;/a&gt; είναι ελεύθερες μέσω επιχορηγήσεων που απαιτούν από εμάς να συλλέγουμε ένα ελάχιστο ανώνυμων πληροφοριών, προκειμένου να βοηθήσουμε στην τεκμηρίωση της χρήσης των προσομοιώσεων του PhET και να εξυπηρετούμε καλύτερα τις ανάγκες του χρήστη για ενημερώσεις."/>
<string key="StatisticsField-sim_type" value="Είδος προσομοίωσης:"/>
<string key="Close" value="Κλείσιμο"/>
<string key="StatisticsField-sim_dev" value="Είναι μια έκδοση ανάπτυξης;"/>
<string key="InstallerAsk" value="Θέλετε να λάβετε την τελευταία έκδοση της εκτός σύνδεσης εγκατάστασης του PhET;"/>
<string key="PrivacyMessage2" value="Κάνοντας κλικ στο &quot;Αποδοχή και συνέχεια&quot; συμφωνείτε με την Άδεια χρήσης του PhET, που περιλαμβάνει την πολιτική απορρήτου γι' αυτήν και για κάθε προσομοίωση του PhET που εκτελείτε στον υπολογιστή σας. (Για λεπτομέρειες  &lt;a href='{0}'&gt;κάντε κλικ εδώ&lt;/a&gt;)."/>
<string key="StatisticsField-sim_total_sessions" value="Συνολικός αριθμός εκτελέσεων αυτής της προσομοίωσης:"/>
<string key="PrivacyMessage1" value="Σε όλες τις προσομοιώσεις του PhET, συλλέγουμε μερικές ανώνυμες &lt;a href='{0}'&gt;πληροφορίες&lt;/a&gt; κάθε φορά που ξεκινά μια προσομοίωση (π.χ. έκδοση προσομοίωσης, λειτουργικό σύστημα). Μπορείτε να απενεργοποιήσετε την αποστολή αυτών των πληροφοριών ανά πάσα στιγμή μέσα από το μενού Προτιμήσεις."/>
<string key="StatisticsField-user_installation_timestamp" value="Χρονική ένδειξη εγκατάστασης του PhET:"/>
<string key="StatisticsField-sim_name" value="Όνομα προσομοίωσης:"/>
<string key="UpdateOptionsAvailable" value="Οι επιλογές ενημέρωσης είναι διαθέσιμες στις &lt;i&gt;Προτιμήσεις&lt;/i&gt;."/>
<string key="PhetDevelopmentTeam" value="Ομάδα ανάπτυξης του PhET"/>
<string key="InstallerInfo2" value="Εάν επιλέξετε να εγκαταστήσετε την τελευταία έκδοση, ο περιηγητής ιστού θα ανοίξει τον ιστότοπο του PhET, απ' όπου μπορείτε να κάνετε λήψη του εκτός σύνδεσης εγκαταστάτη του PhET."/>
<string key="InstallerInfo1" value="Διατηρώντας την εκτός σύνδεσης εγκατάσταση του PhET ενημερωμένη, εξασφαλίζετε ότι θα έχετε πρόσβαση στις νεότερες προσομοιώσεις και το συμπληρωματικό υλικό του PhET."/>
<string key="StatisticsField-sim_minor_version" value="Έκδοση προσομοίωσης (μικρότερη):"/>
<string key="Credits" value="Μνεία"/>
<string key="StatisticsField-host_flash_version" value="Έκδοση Flash Player:"/>
<string key="TryNow" value="Προσπάθησε τώρα"/>
<string key="PrivacySkip" value="Παράκαμψη αυτής της έκδοσης"/>
<string key="CheckInstallationUpdates" value="Έλεγχος για ενημέρωση της εκτός σύνδεσης εγκαταστάσης του PhET..."/>
<string key="StatisticsField-sim_locale_language" value="Γλώσσα:"/>
<string key="Distribution" value="Διανομή"/>
<string key="LicenseLibraries" value="Πληροφορίες αδειοδότησης χρήσης της βιβλιοθήκης:"/>
<string key="PrivacyDetails" value="Λεπτομέρειες απορρήτου"/>
<string key="NotUpdateSim" value="Η προσομοίωση δεν είναι δυνατόν να ενημερωθεί αυτόματα."/>
<string key="CurrentVersionIs" value="Η τρέχουσα έκδοσή του {0} είναι {1}."/>
<string key="StatisticsField-host_flash_os" value="Λειτουργικό σύστημα και όνομα:"/>
<string key="OK" value="Εντάξει"/>
<string key="Error" value="Σφάλμα"/>
<string key="CheckSimUpdates" value="Έλεγχος για ενημερώσεις της προσομοίωσης..."/>
<string key="StatisticsField-sim_project" value="Όνομα έργου:"/>
<string key="NewerVersionIs" value="Μια νεότερη έκδοση {0} είναι διαθέσιμη."/>
<string key="SentInformation" value="Οι πληροφορίες που εμφανίζονται παρακάτω θα σταλούν στο PhET όταν ξεκινήσει η προσομοίωση."/>
<string key="OSVersion" value="OS"/>
<string key="Details" value="Λεπτομέρειες"/>
<string key="StatisticsField-message_version" value="Έκδοση μηνύματος:"/>
<string key="LeadDesign" value="Καθοδήγηση σχεδιασμού"/>
<string key="StatisticsField-host_locale_language" value="Γλώσσα υπολογιστή:"/>
<string key="AboutSim" value="Σχετικά {0}"/>
<string key="VersionError2" value="Παρακαλώ προσπαθήστε αργότερα, ή επισκεφθείτε την ιστοσελίδα &lt;a href='{0}'&gt;http://phet.colorado.edu&lt;/a&gt;"/>
<string key="VersionError1" value="Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια ανάκτησης των πληροφοριών της έκδοσης."/>
<string key="StatisticsField-sim_locale_country" value="Χώρα:"/>
</SimStrings>
