﻿<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!--common-strings_es_CO.xml created Fri Apr 02 07:51:20 COT 2010 using: flash-common-strings 2.02.00 (38663), translation-utility 2.08.00 (39581) abr 1, 2010-->
<SimStrings>
<string key="About..." value="Acerca de..."/>
<string key="SoftwareDevelopment" value="Desarrollo de software"/>
<string key="Cancel" value="Cancelar"/>
<string key="StatisticsField-host_flash_accessibility" value="¿Está usando un aparato para permitir accesibilidad?:"/>
<string key="Privacy" value="Privacidad"/>
<string key="Version" value="Versión"/>
<string key="NewVersionAvailable" value="Actualización disponible"/>
<string key="SoftwareAgreement" value="Acuerdo de licencia"/>
<string key="PhETInstallation" value="Para bajar un nuevo instalador con la última simulación, visite la &lt;a href='{0}'&gt;Página del instalador Phet Offline&lt;/a&gt;"/>
<string key="StatisticsField-sim_version_timestamp" value="Versión de la simulación (sello de tiempo)"/>
<string key="StatisticsField-sim_dev_version" value="Versión de la simulación (desarrollo):"/>
<string key="AskLater" value="Pregúnteme después"/>
<string key="AcceptContinue" value="Aceptar y continuar"/>
<string key="BuildDate" value="Fecha de construcción"/>
<string key="TellMore" value="Dime más..."/>
<string key="FlashVersion" value="Versión de Flash"/>
<string key="PhetSoftwareAgreement" value="Acuerdo de Licencia de PhET"/>
<string key="NoUpdatesAvailable" value="No hay actualizaciones disponibles"/>
<string key="StatisticsField-message_type" value="Tipo de mensaje:"/>
<string key="InstallationDated" value="Su instalación de Phet Offline esta fechada {0}."/>
<string key="CheckUpdates" value="Buscar actualizaciones automáticamente"/>
<string key="UpToDate" value="Al día"/>
<string key="StatisticsField-sim_major_version" value="Versión de la simulación (mayor):"/>
<string key="StatisticsField-user_total_sessions" value="número total de ejecuciones de todas las simulaciones:"/>
<string key="InstallationNewer" value="Hay una nueva versión disponible,fechada {0}"/>
<string key="StatisticsField-sim_sessions_since" value="Número de veces que se ha ejecutado ésta simulación desde la última conexión:"/>
<string key="StatisticsField-sim_distribution_tag" value="Versión de la simulación (distribución):"/>
<string key="Yes!" value="¡Sí!"/>
<string key="StatisticsField-host_flash_domain" value="Dominio de la simulación:"/>
<string key="DesignTeam" value="Equipo de diseño"/>
<string key="PhETPreferences" value="Preferencias de PhET"/>
<string key="Preferences" value="Preferencias..."/>
<string key="AllowMessages" value="Permitir el envío de información a PhET"/>
<string key="Updates" value="Actualizaciones"/>
<string key="StatisticsField-sim_revision" value="Versión de la simulación (revisión):"/>
<string key="StatisticsField-user_preference_file_creation_time" value="Fecha de creación del archivo: Preferencias"/>
<string key="Interviews" value="Entrevistas"/>
<string key="StatisticsField-host_flash_time_offset" value="Franja horaria:"/>
<string key="MostCurrentVersion" value="Ttiene la última versión ({0}) de {1}. "/>
<string key="StatisticsField-sim_deployment" value="Tipo de instalación:"/>
<string key="PrivacyRequirement" value="&lt;a href='{0}'&gt;PhET&lt;/a&gt;está disponible gratuitamente gracias a donantes que solicitan la recolección de una cantidad mínima de información anónima para documentar su uso, y mejorar el servicio de actualización a nuestros usuarios."/>
<string key="StatisticsField-sim_type" value="Tipo de simulación:"/>
<string key="Close" value="Cerrar"/>
<string key="StatisticsField-sim_dev" value="¿Versión de desarrollo?:"/>
<string key="InstallerAsk" value="¿Quiere conseguir el último instalador de PhET Offline?"/>
<string key="PrivacyMessage2" value="Marcando &quot;Acepto y continúe&quot;, usted acepta el acuerdo de licencia de PhET, incluyendo nuestra política de privacidad, para ésta y toda simulación que ejecute. (Detalles &lt;a href='{0}'&gt;aquí&lt;/a&gt;."/>
<string key="StatisticsField-sim_total_sessions" value="Número total de veces que se ha ejecutado ésta simulación"/>
<string key="PrivacyMessage1" value="En todas las simulaciones de PhET recogemos una cantidad mínima de &gt;a href='{0}'&gt;información&lt;/a&gt; anónima, (Ej. Versión de la simulación, sist. operativo). Se puede deshabilitar el envío de ésta información en cualquier momento usando el botón: Preferencias."/>
<string key="StatisticsField-user_installation_timestamp" value="Sello de tiempo de instalación de PhET"/>
<string key="StatisticsField-sim_name" value="Nombre de la simulación:"/>
<string key="UpdateOptionsAvailable" value="Ópciones de actualización  disponibles en &lt;i&gt;Preferencias&lt;/i&gt;."/>
<string key="PhetDevelopmentTeam" value="Equipo de desarrollo de PhET"/>
<string key="InstallerInfo2" value="Si decide conseguir la última versión, un navegador abrirá el sitio PhET, de donde puede bajar el instalador de PhET Offline."/>
<string key="InstallerInfo1" value="Mantener actualizada su instalación de PhET Offline asegura su acceso a las últimas simulaciones y materiales suplementarios."/>
<string key="StatisticsField-sim_minor_version" value="Versión de la simulación (menor)"/>
<string key="Credits" value="Créditos"/>
<string key="StatisticsField-host_flash_version" value="Versión de Flash Player:"/>
<string key="TryNow" value="Ensaye ahora"/>
<string key="PrivacySkip" value="Brínquese esta versión"/>
<string key="CheckInstallationUpdates" value="Buscar actualización del instalador de PhET Offline..."/>
<string key="StatisticsField-sim_locale_language" value="Idioma:"/>
<string key="Distribution" value="Distribución"/>
<string key="LicenseLibraries" value="Información de licenciamiento de las librerías usadas."/>
<string key="PrivacyDetails" value="Detalles de privacidad"/>
<string key="NotUpdateSim" value="Esta simulación no puede actualizarse automáticamente."/>
<string key="CurrentVersionIs" value="Su versión de {0} es {1}"/>
<string key="StatisticsField-host_flash_os" value="Sist. Operativo y nombre:"/>
<string key="OK" value="OK"/>
<string key="Error" value="Error"/>
<string key="CheckSimUpdates" value="Buscar actualización de la simulación"/>
<string key="StatisticsField-sim_project" value="Nombre del proyecto:"/>
<string key="NewerVersionIs" value="Nueva versión {0} disponible."/>
<string key="SentInformation" value="La información mostrada será enviada a PhET cuando arranque la simulación."/>
<string key="OSVersion" value="Sist. Operativo"/>
<string key="Details" value="Detalles"/>
<string key="StatisticsField-message_version" value="Versión del mensaje:"/>
<string key="LeadDesign" value="Diseñador Jefe"/>
<string key="StatisticsField-host_locale_language" value="Idioma del equipo:"/>
<string key="AboutSim" value="Acerca de {0}"/>
<string key="VersionError2" value="Trate más tarde, o visite&lt;a href='{0}'&gt;http://phet.colorado.edu&lt;/a&gt;"/>
<string key="VersionError1" value="SE encontró un error al buscar información sobre la versión."/>
<string key="StatisticsField-sim_locale_country" value="País:"/>
</SimStrings>
