<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!--common-strings_eu.xml created Mon Feb 14 21:11:56 CET 2011 using: flash-common-strings 2.02.00 (38663), translation-utility 2.10.00 (48775) feb 9, 2011-->
<SimStrings>
<string key="About..." value="...ri buruz"/>
<string key="SoftwareDevelopment" value="Software-garapena"/>
<string key="Cancel" value="Deuseztatu"/>
<string key="StatisticsField-host_flash_accessibility" value="Sarrera-gailuren bat erabiltzen ari al zara?"/>
<string key="Privacy" value="Pribatutasuna"/>
<string key="Version" value="Bertsioa"/>
<string key="NewVersionAvailable" value="Bertsio berri bat eskuragarri."/>
<string key="SoftwareAgreement" value="Software-akordioa"/>
<string key="PhETInstallation" value="Bisitatu &lt;a href='{0}'&gt;PhET Offline instalatzeko web gunea&lt;/a&gt; simulazioaren azkenengo eguneratzea eskuratzeko."/>
<string key="StatisticsField-sim_version_timestamp" value="Simulazio-bertsioa (data eta ordua):"/>
<string key="StatisticsField-sim_dev_version" value="Simulazio-bertsioa (gar):"/>
<string key="AskLater" value="Galdetu beranduxeago"/>
<string key="AcceptContinue" value="Onartu eta jarraitu"/>
<string key="BuildDate" value="Konpilazio-data"/>
<string key="TellMore" value="Gehiago jakin nahi dut..."/>
<string key="FlashVersion" value="Flash bertsioa"/>
<string key="PhetSoftwareAgreement" value="PhET-en software akordioa"/>
<string key="NoUpdatesAvailable" value="Ez dago eskuragarri  eguneraketarik"/>
<string key="StatisticsField-message_type" value="Mezu-klasea:"/>
<string key="InstallationDated" value="PhET Offline instalazioaren data {0} da."/>
<string key="CheckUpdates" value="Eguneraketak bilatu automatikoki"/>
<string key="UpToDate" value="Gaur  arte"/>
<string key="StatisticsField-sim_major_version" value="Simulazio-bertsioa (handia):"/>
<string key="StatisticsField-user_total_sessions" value="Simulazio guztiak exekutatu diren guztizko kopurua:"/>
<string key="InstallationNewer" value="Eskuragarri dago bertsio berri bat, data: {0}"/>
<string key="StatisticsField-sim_sessions_since" value="Azkenengo konexiotik simulazio hau exekutatu den aldi-kopurua:"/>
<string key="StatisticsField-sim_distribution_tag" value="Simulazio-bertsioa (banaketa):"/>
<string key="Yes!" value="Bai!"/>
<string key="StatisticsField-host_flash_domain" value="Simulazio-domeinua:"/>
<string key="DesignTeam" value="Diseinu-taldea"/>
<string key="PhETPreferences" value="Phet lehentasunak"/>
<string key="Preferences" value="Lehentasunak..."/>
<string key="AllowMessages" value="Onartu PhET-era informazioa bidaltzea"/>
<string key="Updates" value="Eguneratzeak"/>
<string key="StatisticsField-sim_revision" value="Simulazio-bertsioa (errebisioa):"/>
<string key="StatisticsField-user_preference_file_creation_time" value="Sortze-uneko lehentasun-fitxategia:"/>
<string key="Interviews" value="Elkarrizketak"/>
<string key="StatisticsField-host_flash_time_offset" value="Ordu-zona:"/>
<string key="MostCurrentVersion" value="Azkeneko bertsioa duzu {1}tik ({0})a."/>
<string key="StatisticsField-sim_deployment" value="Klase ezarpena:"/>
<string key="PrivacyRequirement" value="&lt;a href='{0}'&gt;PhET&lt;/a&gt; libre erabili daiteke diru-laguntzaile batzuei esker. Jasotzen ditugun datu anonimoak erabilera neurtzeko eta erabiltzaileei zerbitzu hobeago eskeintzeko asmoz egiten da."/>
<string key="StatisticsField-sim_type" value="Simulazio-mota:"/>
<string key="Close" value="Itxi"/>
<string key="StatisticsField-sim_dev" value="Garapen bertsioa al da hau?:"/>
<string key="InstallerAsk" value="PhET Offline instaladorearen azkenengo bertsioak jaso nahi al dituzu?"/>
<string key="PrivacyMessage2" value="&quot;Onartu eta jarraitu&quot; klikatuz, PhETen Software akordioa onartzen duzu, pribatsun-politika barne, simulazio horretan eta aurrerantzean erabiliko dituzunetan. (Zehaztasun gehiago, &lt;a href='{0}'&gt;hemen klikatuz&lt;/a&gt;)."/>
<string key="StatisticsField-sim_total_sessions" value="Simulazio hau exekutatu den guztizko kopurua:"/>
<string key="PrivacyMessage1" value="PhET simulazioak abiatzen diren bakoitzean &lt;a href='{0}'&gt;informazio anonimo bat&lt;/a&gt; jasotzen dugu (ad. simulazioaren bertsioa, sistema eragilea). Lehentasunak botoiarekin informazio horren bidalketa deuseztatu dezakezu."/>
<string key="StatisticsField-user_installation_timestamp" value="PhET-en instalazioaren data eta ordua:"/>
<string key="StatisticsField-sim_name" value="Simulazioaren izena:"/>
<string key="UpdateOptionsAvailable" value="Eguneratze aukerak daude &lt;i&gt;Lehentasunetan&lt;/i&gt;"/>
<string key="PhetDevelopmentTeam" value="PhET garapen-taldea"/>
<string key="InstallerInfo2" value="PhET-en web gunean PhET offline erabiltzeko azkengo bertsioa deskargatzeko aukera izango duzu."/>
<string key="InstallerInfo1" value="PhET Offline instaladorea eguneratuta izateak zihurtatzen dizu simulazio eta material osagarrien azkeneko bertsioak eskura izatea."/>
<string key="StatisticsField-sim_minor_version" value="Simulazio-bertsioa (txikia):"/>
<string key="Credits" value="Kreditoak"/>
<string key="StatisticsField-host_flash_version" value="Flash Player bertsioa:"/>
<string key="TryNow" value="Proba ezazu orain"/>
<string key="PrivacySkip" value="Bertsio hau utzi"/>
<string key="CheckInstallationUpdates" value="Baieztatu PhET Offline instalaziorako eguneraketak..."/>
<string key="StatisticsField-sim_locale_language" value="Hizkuntza:"/>
<string key="Distribution" value="Banaketa"/>
<string key="LicenseLibraries" value="Erabilitako liburutegiaren lizentzia-informazioa:"/>
<string key="PrivacyDetails" value="Pribatutasunaren xehetasunak"/>
<string key="NotUpdateSim" value="Ezin da  simulazio hau automatikoki eguneratu."/>
<string key="CurrentVersionIs" value="{0}-ren lanerako bertsioa  {1} da"/>
<string key="StatisticsField-host_flash_os" value="Sistema eragilea eta izena:"/>
<string key="OK" value="Ados"/>
<string key="Error" value="Akatsa"/>
<string key="CheckSimUpdates" value="Simulazioaren eguneraketak bilatu..."/>
<string key="StatisticsField-sim_project" value="Proiektuaren izena:"/>
<string key="NewerVersionIs" value="{0} bertsio berria eskuragarri dago"/>
<string key="SentInformation" value="Beherago erakutsitako informazioa bidaliko zaio PhET-i simulazioa abiatzen denean."/>
<string key="OSVersion" value="SE bertsioa"/>
<string key="Details" value="Zehaztasunak"/>
<string key="StatisticsField-message_version" value="Mezu-bertsioa:"/>
<string key="LeadDesign" value="Diseinu-arduraduna"/>
<string key="StatisticsField-host_locale_language" value="Egilearen hizkuntza"/>
<string key="AboutSim" value="{0}-ri buruz"/>
<string key="VersionError2" value="Saiatu berriro, edo bisitatu  &lt;a href='{0}'&gt;http://phet.colorado.edu&lt;/a&gt; "/>
<string key="VersionError1" value="Akats bat gertatu da bertsioaren informazio bila ari zenean."/>
<string key="StatisticsField-sim_locale_country" value="Herrialdea:"/>
</SimStrings>
