<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!--flash-common-strings_fi.jar created Sun Oct 11 19:00:21 EEST 2009 using: flash-common-strings 2.00.00 (30671), translation-utility 2.02.00 (34911) syys 9, 2009-->
<SimStrings>
<string key="About..." value="Tietoja..."/>
<string key="SoftwareDevelopment" value="Ohjelmistokehitys"/>
<string key="Cancel" value="Hylkää"/>
<string key="StatisticsField-host_flash_accessibility" value="Toimiiko palvelmesi yhteys?"/>
<string key="Privacy" value="Yksityisyys"/>
<string key="Version" value="Versio"/>
<string key="NewVersionAvailable" value="Saatavissa on uusi versio"/>
<string key="SoftwareAgreement" value="Käyttöehdot"/>
<string key="PhETInstallation" value="Ladataksesi uusi verkkoasentaja, jossa on viimeisin simulaatio, käy sivulla &lt;a href='{0}'&gt;PhET verkkoasentaja&lt;/a&gt;."/>
<string key="StatisticsField-sim_version_timestamp" value="Simulaation versio (aikaleima)"/>
<string key="StatisticsField-sim_dev_version" value="Simulaation versio (kehit.)"/>
<string key="AskLater" value="Kysy myöhemmin lisää..."/>
<string key="AcceptContinue" value="Hyväksy ja Jatka"/>
<string key="BuildDate" value="Käännöspäiväys"/>
<string key="TellMore" value="Kerro lisää..."/>
<string key="FlashVersion" value="Flashin versio"/>
<string key="PhetSoftwareAgreement" value="PhET:n käyttöehdot"/>
<string key="NoUpdatesAvailable" value="Päivityksiä ei ole saatavilla"/>
<string key="StatisticsField-message_type" value="Viestin tyyppi"/>
<string key="InstallationDated" value="Sinun PhET:n verkkoasentajasi päiväys on {0}."/>
<string key="CheckUpdates" value="Tarkista päivitykset automaattisesti"/>
<string key="UpToDate" value="Päivitykseen"/>
<string key="StatisticsField-sim_major_version" value="Simulaation versio (major)"/>
<string key="StatisticsField-user_total_sessions" value="Kaikkien simulaatioiden suorituskertojen kokonaismäärä"/>
<string key="InstallationNewer" value="Saatavissa on uudempi versio  päiväyksellä {0}."/>
<string key="StatisticsField-sim_sessions_since" value="Simulaation suorituskertojen määrä sitten edellisen verkkoyhteyden"/>
<string key="StatisticsField-sim_distribution_tag" value="Simulaation versio (jakelu)"/>
<string key="Yes!" value="Kyllä!"/>
<string key="StatisticsField-host_flash_domain" value="Simulaation palvellin"/>
<string key="DesignTeam" value="Suunnittelutiimi"/>
<string key="PhETPreferences" value="PhET:n omat säädöt"/>
<string key="Preferences" value="Omat säädöt..."/>
<string key="AllowMessages" value="Salli lähettää PhET:lle tietoja"/>
<string key="Updates" value="Päivitykset"/>
<string key="StatisticsField-sim_revision" value="Simulaation versio (revision)"/>
<string key="StatisticsField-user_preference_file_creation_time" value="Omat säädöt- tiedoston luontiaika"/>
<string key="Interviews" value="Haastatteluja"/>
<string key="StatisticsField-host_flash_time_offset" value="aikavyöhyke"/>
<string key="MostCurrentVersion" value="Sinulla on viimeisin versio ({0}) päivityksestä {1}."/>
<string key="StatisticsField-sim_deployment" value="Päivittäminen (depl.)"/>
<string key="PrivacyRequirement" value="&lt;a href='{0}'&gt;PhET&lt;/a&gt; tarjotaan käytettäväksi ilmaiseksi ehdolla, että voidaan kerätä anonyymiä tietoa  simulaatioiden käyttömääristä ja siten huomioida paremmin käyttäjien tarpeita."/>
<string key="StatisticsField-sim_type" value="Simulaation tyyppi"/>
<string key="Close" value="Sulje"/>
<string key="StatisticsField-sim_dev" value="Onko tämä kehittäjän versio?"/>
<string key="InstallerAsk" value="Haluaisitko viimeisimmän PhET:n verkkoasentajan?"/>
<string key="PrivacyMessage2" value="Klikkaamalla &quot;Hyväksy ja Jatka&quot;, hyväksyt PhET:n käyttöehdot, mukaan lukien yksityisyys käytäntömme, tälle ja kaikille seuraaville PhET:n simulaatioiden käyttökerroille. (Lisätietoa löydät &lt;a href='{0}'&gt;täältä&lt;/a&gt;)."/>
<string key="StatisticsField-sim_total_sessions" value="Simulaation suorituskertojen kokonaismäärä"/>
<string key="PrivacyMessage1" value="Kaikissa PhET:n simulaatioissa keräämme hieman anonyymiä &lt;a href='{0}'&gt;tietoa&lt;/a&gt; jokaisen käynnistyksen yhteydessä (mm. simulaation ja käyttöjärjestelmän versio). Voit estää tiedon lähettämisen Omat säädöt- napista. "/>
<string key="StatisticsField-user_installation_timestamp" value="PhET:n asennuksen aikaleima"/>
<string key="StatisticsField-sim_name" value="Simulaation nimi"/>
<string key="UpdateOptionsAvailable" value="Päivitysvaihtoehdot on käytettävissä kohdassa &lt;i&gt;Omat säädöt&lt;/i&gt;."/>
<string key="PhetDevelopmentTeam" value="PhET:n kehittäjätiimi"/>
<string key="InstallerInfo2" value="Jos haluat uusimman version, verkkoselain avaa PhET:n kotisivun, josta voit ladata nettiasentajan koneellesi."/>
<string key="InstallerInfo1" value="Pitämällä PhET:n nettiasentajan ajan tasalla varmistaa sen, että sinulla on pääsy viimeisimpiin PhET-simulaatioihin &lt;br&gt;ja niitä tukeviin materiaaleihin."/>
<string key="StatisticsField-sim_minor_version" value="Simulaation versio (minor)"/>
<string key="Credits" value="Kehittäjät"/>
<string key="StatisticsField-host_flash_version" value="FlashPlayerin versio"/>
<string key="TryNow" value="Kokeile nyt"/>
<string key="PrivacySkip" value="Jätä tämä versio väliin"/>
<string key="CheckInstallationUpdates" value="Tarkista PhET verkkoasentajan päivitykset..."/>
<string key="StatisticsField-sim_locale_language" value="Kieli"/>
<string key="Distribution" value="Jakelu"/>
<string key="LicenseLibraries" value="Ohjelmakirjaston tietoja:"/>
<string key="PrivacyDetails" value="Yksityisyyskäytäntö"/>
<string key="NotUpdateSim" value="Tätä simulaatiota ei voi päivittää automaattisesti."/>
<string key="CurrentVersionIs" value="Sinun versiosi {0}:sta on {1}."/>
<string key="StatisticsField-host_flash_os" value="Käyttöjärjestelmä ja sen nimi"/>
<string key="OK" value="Hyväksy"/>
<string key="Error" value="Virhe"/>
<string key="CheckSimUpdates" value="Tarkista simulaatiioden päivitykset..."/>
<string key="StatisticsField-sim_project" value="Projektin nimi"/>
<string key="NewerVersionIs" value="Uudempi versio {0} on saatavilla."/>
<string key="SentInformation" value="Alla näkyvät tiedot lähetetään PhET:iin aina simulaation käynnistämisen yhteydessä."/>
<string key="OSVersion" value="Käyttöjärjestelmä"/>
<string key="Details" value="Lisätietoja"/>
<string key="StatisticsField-message_version" value="Viestin versio"/>
<string key="LeadDesign" value="Pääsuunnittelija"/>
<string key="StatisticsField-host_locale_language" value="Kieli"/>
<string key="AboutSim" value="Tietoja {0}"/>
<string key="VersionError2" value="Yritä myöhemmin uudelleen tai käy sivulla &lt;a href='{0}'&gt;http://phet.colorado.edu&lt;/a&gt;"/>
<string key="VersionError1" value="Virhe tapahtui kun ladattiin versiotietoja."/>
<string key="StatisticsField-sim_locale_country" value="Maa"/>
</SimStrings>
