<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!--common-strings_fr.xml created Wed Oct 21 22:26:24 CEST 2009 using: flash-common-strings 2.00.00 (30671), translation-utility 2.02.00 (34911) sept. 9, 2009-->
<SimStrings>
<string key="About..." value="A propos..."/>
<string key="SoftwareDevelopment" value="Développement du logiciel"/>
<string key="Cancel" value="Abandonner"/>
<string key="StatisticsField-host_flash_accessibility" value="Utiliser un périphérique accessible?"/>
<string key="Privacy" value="Vie privée"/>
<string key="Version" value="Version"/>
<string key="NewVersionAvailable" value="Nouvelle version disponible"/>
<string key="SoftwareAgreement" value="Licence du logiciel"/>
<string key="PhETInstallation" value="Pour télécharger un nouvel installateur contenant les dernières simulations vous pouvez visiter la &lt;a href='{0}'&gt; page de l'installateur de PhET en local&lt;/a&gt;"/>
<string key="StatisticsField-sim_version_timestamp" value="Version de simulation (horodatage)"/>
<string key="StatisticsField-sim_dev_version" value="Version de la simulation (dev)"/>
<string key="AskLater" value="Répondre plus tard"/>
<string key="AcceptContinue" value="Accepter et Continuer"/>
<string key="BuildDate" value="Date de compilation"/>
<string key="TellMore" value="En savoir plus ..."/>
<string key="FlashVersion" value="Version de Flash"/>
<string key="PhetSoftwareAgreement" value="License d'utilisation de phET"/>
<string key="NoUpdatesAvailable" value="Pas de mise à jour disponible."/>
<string key="StatisticsField-message_type" value="Type de message"/>
<string key="InstallationDated" value="Votre Installation locale de PhET date du {0}."/>
<string key="CheckUpdates" value="Vérifier les mises à jour automatiquement"/>
<string key="UpToDate" value="A Jour"/>
<string key="StatisticsField-sim_major_version" value="Version de la simulation (majeure)"/>
<string key="StatisticsField-user_total_sessions" value="Nombre total de fois que toutes les simulations ont été lancées."/>
<string key="InstallationNewer" value="Une version plus récente est disponible, datée du {0}."/>
<string key="StatisticsField-sim_sessions_since" value="Nombre de fois que cette simulation a été lancée depuis la dernière mise en ligne."/>
<string key="StatisticsField-sim_distribution_tag" value="Version de la simulation (distribution)"/>
<string key="Yes!" value="Oui!"/>
<string key="StatisticsField-host_flash_domain" value="Domaine de simulation"/>
<string key="DesignTeam" value="Equipe de Design"/>
<string key="PhETPreferences" value="Préférences de PhET"/>
<string key="Preferences" value="Préférences..."/>
<string key="AllowMessages" value="Autoriser l'envoi d'informations à PhET"/>
<string key="Updates" value="Mises à jour"/>
<string key="StatisticsField-sim_revision" value="Version de la simulation ( revision)"/>
<string key="StatisticsField-user_preference_file_creation_time" value="Heure de la création du fichier de préférences"/>
<string key="Interviews" value="Interviews"/>
<string key="StatisticsField-host_flash_time_offset" value="Fuseau horaire"/>
<string key="MostCurrentVersion" value="Vous avez la version courante ({0}) de {1}."/>
<string key="StatisticsField-sim_deployment" value="Type de déploiement"/>
<string key="PrivacyRequirement" value="&lt;a href='{0}'&gt;PhET&lt;/a&gt; est rendu librement disponible par des subventions qui nous obligent à collecter une quantité minimum d'informations anonymes pour renseigner le taux d'utilisation des simulations de  Phet et adapter au mieux le service aux besoins de nos utilisateurs."/>
<string key="StatisticsField-sim_type" value="Type de simulation"/>
<string key="Close" value="Fermer"/>
<string key="StatisticsField-sim_dev" value="Est-ce une version en développement?"/>
<string key="InstallerAsk" value=" Voulez vous obtenir la dernière version de l'installateur de PhET en local?"/>
<string key="PrivacyMessage2" value=" En cliquant sur  &quot;Accepter et Continuer&quot; vous accepter la Licence d'Utilisation de PhET incluant la politique de vie privée, pour cette simulation de Phet et toutes les autres que vous lancerez.(Pour plus de détails, cliquer&lt;a href='{0}'&gt;Ici&lt;/a&gt;)."/>
<string key="StatisticsField-sim_total_sessions" value="Nombre total de fois que cette simulation a été lancée."/>
<string key="PrivacyMessage1" value="Dans toutes les simulations de PhET, nous recueillons une quantité minimale&lt;a href='{0}'&gt;d'informations&lt;/a&gt; anonymes à chaque fois que la simulation commence( ex: version de la simulation, OS). Vous pouvez désactiver l'envoi de ces informations n'importe quand par le bouton préférences."/>
<string key="StatisticsField-user_installation_timestamp" value="horodatage de l'installation de PhET"/>
<string key="StatisticsField-sim_name" value="Nom de la simulation"/>
<string key="UpdateOptionsAvailable" value="Les options de mise à jour sont disponible sous &lt;i&gt;Préférences&lt;/i&gt;"/>
<string key="PhetDevelopmentTeam" value="Equipe de développement de PhET"/>
<string key="InstallerInfo2" value="Si vous décidez d'obtenir la version la plus récente, un navigateur internet va ouvrir le site web de PhET où vous pourrez télécharger cette version."/>
<string key="InstallerInfo1" value="Garder votre installation locale de Phet à jour vous assure d'accéder aux plus récentes simulations et aux plus récents matériel complémentaires."/>
<string key="StatisticsField-sim_minor_version" value="Version de la simulation (mineure)"/>
<string key="Credits" value="Crédits"/>
<string key="StatisticsField-host_flash_version" value="Version de Flah Player"/>
<string key="TryNow" value="Essayer maintenant"/>
<string key="PrivacySkip" value="Passer cette version"/>
<string key="CheckInstallationUpdates" value="Vérifier les mises à jour de l'installateur de PhET en local..."/>
<string key="StatisticsField-sim_locale_language" value="Langue"/>
<string key="Distribution" value="Distribution"/>
<string key="LicenseLibraries" value="Information de licence des bibliothèques utilisées:"/>
<string key="PrivacyDetails" value="Détails sur la politique de vie privée"/>
<string key="NotUpdateSim" value="Cette simulation ne peut pas être mise à jour automatiquement."/>
<string key="CurrentVersionIs" value="Votre version actuelle de {0} est {1}"/>
<string key="StatisticsField-host_flash_os" value="OS et nom"/>
<string key="OK" value="OK"/>
<string key="Error" value="Erreur"/>
<string key="CheckSimUpdates" value="Vérifier la mise à jour de la simulation..."/>
<string key="StatisticsField-sim_project" value="Nom du projet"/>
<string key="NewerVersionIs" value="une version plus récente {0} est disponible."/>
<string key="SentInformation" value="Les informations figurant ci-dessous seront envoyées à PhET quand la simulation commencera."/>
<string key="OSVersion" value="OS"/>
<string key="Details" value="Détails"/>
<string key="StatisticsField-message_version" value="Version du message"/>
<string key="LeadDesign" value="Design Principal"/>
<string key="StatisticsField-host_locale_language" value="Langue sur le système"/>
<string key="AboutSim" value="A propos de {0}"/>
<string key="VersionError2" value="Veuillez essayer ultérieurement ou visitez &lt;ahref='{0}'&gt;http://phet.colorado.edu&gt;/a&gt;"/>
<string key="VersionError1" value="Une erreur est survenue en tentant d'obtenir les informations de version."/>
<string key="StatisticsField-sim_locale_country" value="Pays"/>
</SimStrings>
