<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!--common-strings_hr.xml created Wed May 27 18:35:40 CEST 2009 using: flash-common-strings 2.00.00 (30671), translation-utility 2.01.00 (31673) svi 14, 2009-->
<SimStrings>
<string key="About..." value="O programu..."/>
<string key="SoftwareDevelopment" value="Razvoj"/>
<string key="Cancel" value="Odustani"/>
<string key="StatisticsField-host_flash_accessibility" value="Upotrijebi dostupne uređaje?"/>
<string key="Privacy" value="Privatnost"/>
<string key="Version" value="Inačica"/>
<string key="NewVersionAvailable" value="Dostupna je novija inačica"/>
<string key="SoftwareAgreement" value="Ugovor"/>
<string key="PhETInstallation" value="Da bi ste preuzeli najnoviju inačicu cijelog programa posjetite &lt;a href='{0}'&gt; Preuzimanje PhET softvera&lt;/a&gt;."/>
<string key="StatisticsField-sim_version_timestamp" value="Inačica simulacije (od dana)"/>
<string key="StatisticsField-sim_dev_version" value="Inačica simulacije  (uređaj)"/>
<string key="AskLater" value="Pitaj me kasnije"/>
<string key="AcceptContinue" value="Slažem se i želim nastaviti!"/>
<string key="BuildDate" value="Vrijeme nastanka"/>
<string key="TellMore" value="Više..."/>
<string key="FlashVersion" value="Flash inačica"/>
<string key="PhetSoftwareAgreement" value="Uvjeti korištenja"/>
<string key="NoUpdatesAvailable" value="Nema dostupnih ažuriranja"/>
<string key="StatisticsField-message_type" value="Vrsta poruke"/>
<string key="InstallationDated" value="Inačica vaše instalacije je datirana {0}."/>
<string key="CheckUpdates" value="Automatski provjeri ažuriranja"/>
<string key="UpToDate" value="Ažurirano"/>
<string key="StatisticsField-sim_major_version" value="Inačica simulacije  (major)"/>
<string key="StatisticsField-user_total_sessions" value="Ukupan broj pokretanja svih simulacija"/>
<string key="InstallationNewer" value="Dostupna je novija inačica, datirana {0}."/>
<string key="StatisticsField-sim_sessions_since" value="Broj pokretanja simulacije od posljednjeg spajanja s Internetom"/>
<string key="StatisticsField-sim_distribution_tag" value="Inačica simulacije  (distribucija)"/>
<string key="Yes!" value="Da!"/>
<string key="StatisticsField-host_flash_domain" value="Domena"/>
<string key="DesignTeam" value="Dizajn"/>
<string key="PhETPreferences" value="Postavke"/>
<string key="Preferences" value="Postavke..."/>
<string key="AllowMessages" value="Dopusti slanje informacija prema PhET-u"/>
<string key="Updates" value="Ažuriranja"/>
<string key="StatisticsField-sim_revision" value="Inačica simulacije (revizija)"/>
<string key="StatisticsField-user_preference_file_creation_time" value="Vrijeme nastanka datoteke sa zapisom postavki"/>
<string key="Interviews" value="Materijali"/>
<string key="StatisticsField-host_flash_time_offset" value="Vremenska Zona"/>
<string key="MostCurrentVersion" value="Imate najnoviju verziju ({0}) {1}."/>
<string key="StatisticsField-sim_deployment" value="Primjena"/>
<string key="PrivacyRequirement" value="&lt;a href='{0}'&gt;PhET&lt;/a&gt; je slobodan softver. Slanjem minimalna količine anonimnih informacija osiguravate bolju podršku našem softveru!"/>
<string key="StatisticsField-sim_type" value="Vrsta simulacije"/>
<string key="Close" value="Zatvori"/>
<string key="StatisticsField-sim_dev" value="Radi li se o razvojnoj inačici?"/>
<string key="InstallerAsk" value="Želite li preuzeti najnoviju PhET instalaciju?"/>
<string key="PrivacyMessage2" value="Odabirom &quot;Slažem se i želim nastaviti!&quot;, prihvaćate  PhET uvjete korištenja softvera uključujući naše uvjete o privatnosti za ovu i svaku drugu PhET simulaciju koju pokrenete!&lt;br&gt;(Za detelje pogledajte &lt;a href=&quot;{0}&quot;&gt; ovdje&lt;/a&gt;)."/>
<string key="StatisticsField-sim_total_sessions" value="Ukupni broj pokretanja simulacije"/>
<string key="PrivacyMessage1" value="Simulacije prikupljaju minimalnu količinu &lt;a href=&quot;{0}&quot;&gt;anonimnih informacija&lt;/a&gt; pri svakom pokretanju &#10;(na primjer: inačicu simulacije, verziju OS-a i sl.). Slanje ovih informacija možete onemogućiti preko izbornika!"/>
<string key="StatisticsField-user_installation_timestamp" value="PhET instalacija (od dana)"/>
<string key="StatisticsField-sim_name" value="Naziv simulacije"/>
<string key="UpdateOptionsAvailable" value="Za ažuriranje pgledaj &lt;i&gt;Postavke&lt;/i&gt;."/>
<string key="PhetDevelopmentTeam" value="Razvojni Tim"/>
<string key="InstallerInfo2" value="Ako želite preuzeti najnoviju inačicu programa u pregledniku će biti otvorene Web stanice PhET-a."/>
<string key="InstallerInfo1" value="Ažuriranjem PhET softvera osiguravate najsvježije inačice simulacija i popratnih materijala na svom računalu."/>
<string key="StatisticsField-sim_minor_version" value="Inačica simulacije  (minor)"/>
<string key="Credits" value="Krediti"/>
<string key="StatisticsField-host_flash_version" value="Flash inačica "/>
<string key="TryNow" value="Pokušaj sada"/>
<string key="PrivacySkip" value="Preskoči ovu inačicu"/>
<string key="CheckInstallationUpdates" value="Provjeri ažuriranja..."/>
<string key="StatisticsField-sim_locale_language" value="Jezik"/>
<string key="Distribution" value="Distribucija"/>
<string key="LicenseLibraries" value="Korištene biblioteke:"/>
<string key="PrivacyDetails" value="Pojedinosti..."/>
<string key="NotUpdateSim" value="Ovu simulaciju nije moguće automatski ažurirati."/>
<string key="CurrentVersionIs" value="Vaša trenutna verzija {0} je {1}."/>
<string key="StatisticsField-host_flash_os" value="OS"/>
<string key="OK" value="U redu!"/>
<string key="Error" value="Greška"/>
<string key="CheckSimUpdates" value="Provjeri ažurnost simulacije..."/>
<string key="StatisticsField-sim_project" value="Ime projekta"/>
<string key="NewerVersionIs" value="Novija inačica {0} je dostupna."/>
<string key="SentInformation" value="Sljedeće informacije bit će poslane svaki put kad pokrenete simulaciju."/>
<string key="OSVersion" value="OS"/>
<string key="Details" value="Detalji"/>
<string key="StatisticsField-message_version" value="Inačica poruke"/>
<string key="LeadDesign" value="Dizajn"/>
<string key="StatisticsField-host_locale_language" value="Jezik"/>
<string key="AboutSim" value="O programu:   | {0} |"/>
<string key="VersionError2" value="Pokušajte kasnije ili posjetite &lt;a href='{0}'&gt;http://phet.colorado.edu&lt;/a&gt;"/>
<string key="VersionError1" value="Pogreška kod utvrđivanja inačice."/>
<string key="StatisticsField-sim_locale_country" value="Zemlja"/>
</SimStrings>
