<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!--common-strings_iw.xml created Fri Nov 13 13:41:44 IST 2009 using: flash-common-strings 2.00.00 (30671), translation-utility 2.03.00 (36202) Oct 29, 2009-->
<SimStrings>
<string key="About..." value="אודות..."/>
<string key="SoftwareDevelopment" value="פיתוח תוכנה"/>
<string key="Cancel" value="בטל"/>
<string key="StatisticsField-host_flash_accessibility" value="האם את(ה) משתמש במכשיר לגישה "/>
<string key="Privacy" value="פרטיות"/>
<string key="Version" value="גרסה"/>
<string key="NewVersionAvailable" value="קיימת גרסה חדשה"/>
<string key="SoftwareAgreement" value="הסכם תוכנה"/>
<string key="PhETInstallation" value="על מנת להוריד תוכנת התקנה חדשה עם ההדמיה המעודכנת ביותר, אנא בקרו ב- &lt;a href='{0}'&gt;PhET Offline Website Installer page&lt;/a&gt;."/>
<string key="StatisticsField-sim_version_timestamp" value="גרסת הדמיה (חותמת זמן)"/>
<string key="StatisticsField-sim_dev_version" value="גרסת הדמיה (פיתוח)"/>
<string key="AskLater" value="שאל אותי מאוחר יותר"/>
<string key="AcceptContinue" value="הסכם והמשך"/>
<string key="BuildDate" value="תאריך בנייה"/>
<string key="TellMore" value="ספר לי יותר..."/>
<string key="FlashVersion" value="גרסת פלאש"/>
<string key="PhetSoftwareAgreement" value="הסכם תוכנה PhET"/>
<string key="NoUpdatesAvailable" value="אין עדכונים."/>
<string key="StatisticsField-message_type" value="סוג הודעה"/>
<string key="InstallationDated" value="תאריך ההתקנה הלא-מקוונת שלך של PhET הוא {0}."/>
<string key="CheckUpdates" value="בדיקת עדכונים אוטומטית"/>
<string key="UpToDate" value="מעודכן"/>
<string key="StatisticsField-sim_major_version" value="גרסת הדמיה (ראשית)"/>
<string key="StatisticsField-user_total_sessions" value="מספר הפעמים שכל ההדמיות הופעלו "/>
<string key="InstallationNewer" value="קיימת גרסה חדשה יותר מתאריך {0}."/>
<string key="StatisticsField-sim_sessions_since" value="מספר ההפעלות של הדמיה זו מאז הכניסה המקוונת האחרונה"/>
<string key="StatisticsField-sim_distribution_tag" value="גרסת הדמיה (הפצה)"/>
<string key="StatisticsField-host_flash_domain" value="תחום הדמיה"/>
<string key="DesignTeam" value="צוות עיצוב"/>
<string key="PhETPreferences" value="העדפות PhET"/>
<string key="Preferences" value="העדפות..."/>
<string key="AllowMessages" value="אפשר שליחת מידע ל-PhET"/>
<string key="Updates" value="עדכונים"/>
<string key="StatisticsField-sim_revision" value="גרסת הדמיה (שיפור)"/>
<string key="StatisticsField-user_preference_file_creation_time" value="תאריך יצירת קובץ ההעדפות"/>
<string key="Interviews" value="ראיונות"/>
<string key="StatisticsField-host_flash_time_offset" value="אזור זמן"/>
<string key="MostCurrentVersion" value="בידיך נמצאת הגרסה המעודכנת ביותר ({0}) של {1}."/>
<string key="StatisticsField-sim_deployment" value="סוג פריסה"/>
<string key="PrivacyRequirement" value=" אנו מעמידים לרשותכם את &lt;a href='{0}'&gt;PhET&lt;/a&gt;  חינם בזכות מענקים, שמחייבים אותנו לאסוף כמות מינימלית של מידע אנונימי על מנת לתעד את כמות השימוש בהדמיות PhET ועל מנת לשרת טוב יותר את צרכי העדכון של קהל לקוחותינו."/>
<string key="StatisticsField-sim_type" value="סוג הדמיה"/>
<string key="Close" value="סגור"/>
<string key="StatisticsField-sim_dev" value="האם זאת גרסת מפתח?"/>
<string key="InstallerAsk" value="האם ברצונך להוריד את תוכנת ההתקנה הלא-מקוונת האחרונה של PhET?"/>
<string key="PrivacyMessage2" value="באמצעות לחיצה על &quot;הסכם והמשך&quot; תביע את הסכמתך להסכם התוכנה של PhET , כולל מדיניות הפרטיות שלנו, להפעלה זו ולכל ההפעלות הבאות של הדמיות PhET. (לפרטים , &lt;a href='{0}'&gt;לחץ כאן&lt;/a&gt;)."/>
<string key="StatisticsField-sim_total_sessions" value="מספר ההפעלות הכולל של הדמיה זו"/>
<string key="PrivacyMessage1" value="בכל הדמיות PhET אנו אוספים כמות מינימלית של  &lt;a href='{0}'&gt;מידע&lt;/a&gt;  מידע אנונימי בכל פעם שהדמיה מאתחלת (כגון גרסת הדמיה, מערכת הפעלה). תוכל(י) לבטל את שליחת המידע בכל עת דרך כפתור ההעדפות."/>
<string key="StatisticsField-user_installation_timestamp" value="חותמת זמן של התקנת PhET"/>
<string key="StatisticsField-sim_name" value="שם הדמיה"/>
<string key="UpdateOptionsAvailable" value="אפשרויות עדכון נגישות תחת &lt;i&gt;העדפות&lt;/i&gt;."/>
<string key="PhetDevelopmentTeam" value="צוות פיתוח PhET"/>
<string key="InstallerInfo2" value="אם תבחר(י) להוריד את הגרסה האחרונה, דפדפן יפתח את אתר PhET, ומשם תוכל(י) להוריד את תוכנת ההתקנה הלא-מקוונת של PhET."/>
<string key="InstallerInfo1" value="עדכון שוטף של ההתקנה הלא-מקוונת שלך של PhET יבטיח גישה להדמיות PhET האחרונות ולחומר רקע."/>
<string key="StatisticsField-sim_minor_version" value="גרסת הדמיה (משנית)"/>
<string key="Credits" value="תודות"/>
<string key="StatisticsField-host_flash_version" value="גרסת נגן פלאש"/>
<string key="TryNow" value="נסה עכשיו"/>
<string key="PrivacySkip" value="דלג על גרסה זו."/>
<string key="CheckInstallationUpdates" value="בדוק האם קיים עדכון לתוכנת ההתקנה הלא-מקוונת של PhET."/>
<string key="StatisticsField-sim_locale_language" value="שפה"/>
<string key="Distribution" value="הפצה"/>
<string key="LicenseLibraries" value="נעשה שימוש במידע לגבי רישוי ספריה "/>
<string key="PrivacyDetails" value="מידע מפורט בנושא פרטיות"/>
<string key="NotUpdateSim" value="אין אפשרות לעדכון אוטומי של הדמיה זו."/>
<string key="CurrentVersionIs" value="גרסתך הנוכחית של {0} היא {1}."/>
<string key="StatisticsField-host_flash_os" value="מערכת הפעלה ושם"/>
<string key="OK" value="OK"/>
<string key="Error" value="שגיאה"/>
<string key="StatisticsField-sim_project" value="שם פרויקט"/>
<string key="NewerVersionIs" value="קיימת גרסה חדשה יותר {0}."/>
<string key="CheckSimUpdates" value="בדוק האם קיים עדכון להדמיה."/>
<string key="SentInformation" value="המידע שמופיע למטה יישלח ל-PhET עם אתחול ההדמיה."/>
<string key="OSVersion" value="מערכת הפעלה"/>
<string key="Details" value="פרטים"/>
<string key="StatisticsField-message_version" value="גרסת הודעה"/>
<string key="LeadDesign" value="הובלת עיצוב"/>
<string key="StatisticsField-host_locale_language" value="שפת אירוח"/>
<string key="AboutSim" value="אודות {0} "/>
<string key="VersionError2" value="אנא נסו מאוחר יותר או בקרו ב- &lt;a href='{0}'&gt;http://phet.colorado.edu&lt;/a&gt;"/>
<string key="VersionError1" value="ארגעה שגיאה במהלך הנסיון לקבל מידע אודות הגרסה."/>
<string key="StatisticsField-sim_locale_country" value="מדינה"/>
</SimStrings>
