<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!--common-strings_ka.xml created Fri Jan 08 22:27:34 GMT+04:00 2010 using: flash-common-strings 2.01.00 (37304), translation-utility 2.05.01 (37909) Jan 6, 2010-->
<SimStrings>
<string key="AskLater" value="მკითხე მოგვიანებით"/>
<string key="StatisticsField-user_preference_file_creation_time" value="პარამეტრების ფაილის შექმნის დრო:"/>
<string key="StatisticsField-sim_locale_country" value="ქვეყანა:"/>
<string key="PrivacySkip" value="გამოტოვე ეს ვერსია"/>
<string key="CheckSimUpdates" value="შეამოწმე სიმულაციის განახლება..."/>
<string key="NewVersionAvailable" value="ხელმისაწვდომია ახალი ვერსია"/>
<string key="InstallationDated" value="შენი PhET Offline Website Installation-ის თარიღია {0}."/>
<string key="AboutSim" value="შესახებ {0}"/>
<string key="Credits" value="მადლობები"/>
<string key="NoUpdatesAvailable" value="განახლებები არ არის"/>
<string key="InstallerAsk" value="გსურს მიიღო PhET Offline Website Installer-ის უახლესი ინსტალატორი?"/>
<string key="InstallerInfo2" value="თუ აირჩევ უახლესი ვერსიის მიღებას, ვებ ბროუზერი გახსნის PhET-ის ვებგვერდს და  ჩამოტვირთავ PhET Offline Website Installer-ს."/>
<string key="Interviews" value="ინტერვიუები"/>
<string key="InstallerInfo1" value="თუ  განაახლებ PhET Offline Website Installation-ს ნახავ PhET-ის უახლეს სიმულაციებს და თანმდევ მასალებს."/>
<string key="StatisticsField-user_installation_timestamp" value="PhET-ის ინსტალაციის მოდიფიკაცია:"/>
<string key="Error" value="შეცდომა"/>
<string key="StatisticsField-host_flash_time_offset" value="დროითი ზონა"/>
<string key="TryNow" value="სცადე ახლა"/>
<string key="StatisticsField-sim_version_timestamp" value="სიმულაციის ვერსია (მოდიფიკაცია):"/>
<string key="About..." value="შესახებ..."/>
<string key="DesignTeam" value="შემქმნელები"/>
<string key="StatisticsField-sim_type" value="სიმულაციის ტიპი:"/>
<string key="TellMore" value="მითხარი მეტი..."/>
<string key="MostCurrentVersion" value="შენ გაქვს ({0})-დან ყველაზე მიმდინარე ვერსია {1}."/>
<string key="PhETInstallation" value="უახლესი სიმულაციის შემცველი ახალი ინსტალატორის ჩამოსატვირთად მიმართე &#10;გვერდს &lt;a href='{0}'&gt;PhET Offline Website Installer page&lt;/a&gt;."/>
<string key="StatisticsField-sim_sessions_since" value="რამდენჯერ არის გაშვებული ეს სიმულაცია უკანასკნელი განთავსებიდან:"/>
<string key="StatisticsField-sim_locale_language" value="ენა:"/>
<string key="AllowMessages" value="ინფორმაციის გაგზავნა PhET-ში &#10;ნებადართულია"/>
<string key="StatisticsField-sim_total_sessions" value="სიმულაციის გაშვების ჯამური რიცხვი:"/>
<string key="Close" value="დახურვა"/>
<string key="InstallationNewer" value="ახალი ვერსია ხელმისაწვდომია, თარიღით {0}."/>
<string key="NotUpdateSim" value="სიმულაციის ავტომატური განახლება არ შეიძლება."/>
<string key="Cancel" value="გაუქმება"/>
<string key="Distribution" value="განაწილება"/>
<string key="UpToDate" value="უახლესი"/>
<string key="BuildDate" value="დამზადების თარიღი:"/>
<string key="VersionError2" value="სცადე მოგვიანებით, ან ესტუმრე &lt;a href='{0}'&gt;http://phet.colorado.edu&lt;/a&gt;"/>
<string key="VersionError1" value="ვერსიაზე ინფორმაციის მიღებისის მცდელობისას შეცდომა დაფიქსირდა."/>
<string key="UpdateOptionsAvailable" value="განახლების პარამეტრები მისაწვდომია აქ &lt;i&gt;Preferences&lt;/i&gt;."/>
<string key="Details" value="დაწვრილებით"/>
<string key="StatisticsField-sim_name" value="სიმულაციის სახელი"/>
<string key="CurrentVersionIs" value="შენი  ვერსია &quot;{0}&quot;-დან არის {1}."/>
<string key="Version" value="ვერსია"/>
<string key="CheckInstallationUpdates" value="PhET-ის Offline ვებგვერდის &#10;ინსტალატორის განახლების შემოწმება..."/>
<string key="NewerVersionIs" value="ხელმისაწვდომია ახალი  {0} ვერსია"/>
<string key="StatisticsField-sim_project" value="პროექტის სახელი"/>
<string key="StatisticsField-user_total_sessions" value="ყველა სიმულაციის გაშვების &#10;ჯამური რიცხვი:"/>
<string key="Updates" value="განახლება"/>
<string key="CheckUpdates" value="ავტომატურად შეამოწმე განახლებები"/>
<string key="PrivacyDetails" value="პირადულობა დაწვრილებით"/>
<string key="Privacy" value="პირადულობა"/>
<string key="FlashVersion" value="Flash-ის ვერსია"/>
<string key="Yes!" value="დიახ!"/>
<string key="SentInformation" value="ქვემოთ მოყვანილი ინფორმაცია გაეგზავნება PhET-ს ამ სიმულაციის ყოველ გაშვებაზე."/>
</SimStrings>
