<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!--common-strings_mk.xml created Wed Feb 10 11:23:35 CET 2010 using: flash-common-strings 2.01.00 (37304), translation-utility 2.06.00 (37959) јан. 8, 2010-->
<SimStrings>
<string key="About..." value="За програмот.."/>
<string key="SoftwareDevelopment" value="Софтверски развој"/>
<string key="Cancel" value="Откажи"/>
<string key="StatisticsField-host_flash_accessibility" value="Користам пристапен уред?:"/>
<string key="Privacy" value="Договор"/>
<string key="Version" value="Верзии"/>
<string key="NewVersionAvailable" value="Нова верзија е достапна"/>
<string key="SoftwareAgreement" value="Софтверска согласност"/>
<string key="PhETInstallation" value="За да ја преземете најновата верзија на симулацијата, ве молиме посетете ја &lt;a href='{0}'&gt;PhET Offline Website Installer page&lt;/a&gt;"/>
<string key="StatisticsField-sim_version_timestamp" value="Верзија на симулацијата (временски маркер)"/>
<string key="StatisticsField-sim_dev_version" value="Верзија на симулацијата (раз):"/>
<string key="AskLater" value="Прашај ме подоцна"/>
<string key="AcceptContinue" value="Согласност и продолжи"/>
<string key="BuildDate" value="Датум на изработка"/>
<string key="TellMore" value="Кажи ми повеќе..."/>
<string key="FlashVersion" value="Флеш верзија"/>
<string key="PhetSoftwareAgreement" value="PhET Софтверска согласност"/>
<string key="NoUpdatesAvailable" value="Нема нови надградби."/>
<string key="StatisticsField-message_type" value="Тип на порака:"/>
<string key="InstallationDated" value="Твојата PhET Offline Website инсталација е со датум {0}."/>
<string key="CheckUpdates" value="Автоматски проверувај дали има надградби"/>
<string key="UpToDate" value="Надградено"/>
<string key="StatisticsField-sim_major_version" value="Верзија на симулацијата (главна):"/>
<string key="StatisticsField-user_total_sessions" value="Вкупен број на вклучувања на симулацијата:"/>
<string key="InstallationNewer" value="Понова верзија е достапна со дата {0}."/>
<string key="StatisticsField-sim_sessions_since" value="Број на вклучувања на симулацијата од последниот онлајн:"/>
<string key="StatisticsField-sim_distribution_tag" value="Верзија на симулацијата (дистрибуција):"/>
<string key="Yes!" value="Да!"/>
<string key="StatisticsField-host_flash_domain" value="Домен на симулацијата:"/>
<string key="DesignTeam" value="Развоен тим"/>
<string key="PhETPreferences" value="PhET Опции"/>
<string key="Preferences" value="Опции..."/>
<string key="AllowMessages" value="Дозволи испраќање на информации до PhET"/>
<string key="Updates" value="Надградби"/>
<string key="StatisticsField-sim_revision" value="Верзија на симулацијата (ревидирана)"/>
<string key="StatisticsField-user_preference_file_creation_time" value="Податоци за времето на создавање:"/>
<string key="Interviews" value="Разговори"/>
<string key="StatisticsField-host_flash_time_offset" value="Временска зона:"/>
<string key="MostCurrentVersion" value="Вие ја имате најновата верзија ({0}) of {1}."/>
<string key="StatisticsField-sim_deployment" value="Тип на развој:"/>
<string key="PrivacyRequirement" value="&lt;a href='{0}'&gt;PhET&lt;/a&gt; е слободно достапен преку грантови кои бараат од нас да ги собереме минималените анонимни информации за да се документира употребата на PhET симулациите за подобрување на услугите на нашите корисници и  ажурирање потребите."/>
<string key="StatisticsField-sim_type" value="Тип на симулација:"/>
<string key="Close" value="Затвори"/>
<string key="StatisticsField-sim_dev" value="Дали е ова развојна верзија?:"/>
<string key="InstallerAsk" value="Сакате ли да го преземете најновиот PhET Offline Website Installer?"/>
<string key="PrivacyMessage2" value="Со кликнување на &quot;Согласност и продолжи&quot;, вие ја прифаќате PhET Софтверската согласност, вклучувајќи го договорот за приватност, за оваа и секоја PhET симулација која ја стартувате. (За детали, &lt;a href='{0}'&gt;кликнете овде&lt;/a&gt;)."/>
<string key="StatisticsField-sim_total_sessions" value="Вкупен број на вклучувања на симулацијата:"/>
<string key="PrivacyMessage1" value="Во сите PhET симулации, ние собираме минимална количина на анонимни &lt;a href='{0}'&gt;информации&lt;/a&gt; секогаш кога симулацијата стартува (на пр., верзија на симулацијата,оперативен систем). Вие можете да го оневозможте оваа испраќање на информации во секое време преку копчето Опции."/>
<string key="StatisticsField-user_installation_timestamp" value="PhET временски маркер на инсталацијата"/>
<string key="StatisticsField-sim_name" value="Име на симулацијата:"/>
<string key="UpdateOptionsAvailable" value="Опциите за надградба се возможни преку &lt;i&gt;Опции&lt;/i&gt;."/>
<string key="PhetDevelopmentTeam" value="PhET Развоен тим"/>
<string key="InstallerInfo2" value="Ако изберете да ја преземете најновата верзија,веб прелистувачот ќе ја отвори PhET вебстраната, каде мозжете да го преземете PhET Offline Website Installer."/>
<string key="InstallerInfo1" value="Најновиот PhET Offline Website Installation ви овозможува пристап до најновите PhET симулации и додатни материјали."/>
<string key="StatisticsField-sim_minor_version" value="Верзија на симулацијата (споредна):"/>
<string key="Credits" value="Информации"/>
<string key="StatisticsField-host_flash_version" value="Верзија на Flash Player :"/>
<string key="TryNow" value="Пробајте ја сега"/>
<string key="PrivacySkip" value="Скокни ја оваа верзија"/>
<string key="CheckInstallationUpdates" value="Провери го PhET Offline Website Installer за надградби..."/>
<string key="StatisticsField-sim_locale_language" value="Јазик:"/>
<string key="Distribution" value="Дистрибуција"/>
<string key="LicenseLibraries" value="Користена лиценцирана информација:"/>
<string key="PrivacyDetails" value="Детали за договорот"/>
<string key="NotUpdateSim" value="Оваа симулација не може автоматски да се надгради"/>
<string key="CurrentVersionIs" value="Твојата моментална верзија е {0} од {1}."/>
<string key="StatisticsField-host_flash_os" value="Оперативен систем и име:"/>
<string key="OK" value="Добро"/>
<string key="Error" value="Грешка"/>
<string key="CheckSimUpdates" value="Провери надградба на симулацијата..."/>
<string key="StatisticsField-sim_project" value="Име на проектот:"/>
<string key="NewerVersionIs" value="Понова верзија {0} е достапна"/>
<string key="SentInformation" value="Информацијата прикажана подолу ќе биде испратена до PhET кога  ќе започне симулацијата."/>
<string key="OSVersion" value="ОС"/>
<string key="Details" value="Детали"/>
<string key="StatisticsField-message_version" value="Верзија на пораката:"/>
<string key="LeadDesign" value="Водечки дизајн"/>
<string key="StatisticsField-host_locale_language" value="Домашен јазик:"/>
<string key="AboutSim" value="За програмот {0}"/>
<string key="VersionError2" value="Ве молиме пробајте подоцна или посетете ја &lt;a href='{0}'&gt;http://phet.colorado.edu&lt;/a&gt;"/>
<string key="VersionError1" value="Појавена е грешка при добивањето на информации за верзијата."/>
<string key="StatisticsField-sim_locale_country" value="Држава:"/>
</SimStrings>
