<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!--common-strings_es.xml created Mon Mar 09 10:40:33 MDT 2009 using: flash-common-strings 1.03.00 (29290), translation-utility 1.12.00 (29256)-->
<SimStrings>
<string key="About..." value="Sobre o programa..."/>
<string key="SoftwareDevelopment" value="Desenvolvimento de software"/>
<string key="Cancel" value="Cancelar"/>
<string key="StatisticsField-host_flash_accessibility" value="Está usando um dispositivo acessível?"/>
<string key="Privacy" value="Privacidade"/>
<string key="Version" value="Versão"/>
<string key="NewVersionAvailable" value="Nova versão disponível"/>
<string key="SoftwareAgreement" value="Acordo do software"/>
<string key="PhETInstallation" value="Para baixar uma nova instalação contendo a simulação mais recente, por favor visite  &lt;a href='{0}'&gt;página de instalação do PhET&lt;/a&gt; para mais informação."/>
<string key="StatisticsField-sim_version_timestamp" value="Versão da simulação (temporal)"/>
<string key="StatisticsField-sim_dev_version" value="Versão da simulação (desenvolvimento)"/>
<string key="AskLater" value="Perguntar depois"/>
<string key="AcceptContinue" value="Aceitar e Continuar"/>
<string key="BuildDate" value="Data de construção"/>
<string key="TellMore" value="Mais informação..."/>
<string key="FlashVersion" value="Versão do Flash"/>
<string key="PhetSoftwareAgreement" value="Acordo do software do PhET"/>
<string key="NoUpdatesAvailable" value="Sem atualizações disponíveis"/>
<string key="StatisticsField-message_type" value="Tipo de mensagem"/>
<string key="InstallationDated" value="A instalação da página web PhET offline tem a data {0}"/>
<string key="CheckUpdates" value="Buscar atualizações automaticamente"/>
<string key="StatisticsField-sim_major_version" value="Versão da simulação (maior)"/>
<string key="StatisticsField-user_total_sessions" value="Número total de vezes que executou todas as simulações"/>
<string key="InstallationNewer" value="Uma versão nova está disponível, com data de {0}."/>
<string key="StatisticsField-sim_sessions_since" value="Número de vezes que esta simulação foi executada desde a última conexão à rede"/>
<string key="StatisticsField-sim_distribution_tag" value="Versão da simulação (distribuição)"/>
<string key="Yes!" value="Sim!"/>
<string key="StatisticsField-host_flash_domain" value="Domínio da simulação"/>
<string key="DesignTeam" value="Equipe de projeto"/>
<string key="PhETPreferences" value="Preferências PhET"/>
<string key="Preferences" value="Preferências..."/>
<string key="AllowMessages" value="Permitir o envio de informação ao PhET"/>
<string key="Updates" value="Atualizações"/>
<string key="StatisticsField-user_preference_file_creation_time" value="Tempo de criação do arquivo de preferências"/>
<string key="Interviews" value="Entrevistas"/>
<string key="StatisticsField-host_flash_time_offset" value="Faixa horária"/>
<string key="StatisticsField-sim_deployment" value="Tipo de implementação"/>
<string key="PrivacyRequirement" value="&lt;a href='{0}'&gt;PhET&lt;/a&gt; está disponível gratuitamente através de ajudas que requerem que colhamos uma quantidade mínima de informação para ajudar a documentar o uso das simulações PhET e para servir melhor as necessidades de atualização de nossos usuários."/>
<string key="StatisticsField-sim_type" value="Tipo de simulação"/>
<string key="Close" value="Fechar"/>
<string key="StatisticsField-sim_dev" value="Esta é uma versão de desenvolvimento?"/>
<string key="InstallerAsk" value="Gostaria de obter o último instalador da página web PhET offline?"/>
<string key="PrivacyMessage2" value="Ao pressionar &quot;Aceitar e Continuar&quot;, vc aceita as normas de licença e privacidade PhET.  (Para detalhes, &lt;a href='{0}'&gt;clique aqui&lt;/a&gt;)."/>
<string key="StatisticsField-sim_total_sessions" value="Número total de vezes que esta simulação foi executada"/>
<string key="PrivacyMessage1" value="Em todas as simulações PhET, colhemos uma quantidade mínima de &lt;a href=&quot;{0}&quot;&gt;informação&lt;/a&gt; anônima quando a simulação inicia (por exemplo, versão da simulação e sistema operacional). Vc pode invalidar o envio desta informação&lt;br&gt;a qualquer momento através das preferências."/>
<string key="StatisticsField-user_installation_timestamp" value="Registro de tempo da instalação PhET"/>
<string key="StatisticsField-sim_name" value="Nome de simulação"/>
<string key="UpdateOptionsAvailable" value="Opções de atualização disponíveis em &lt;i&gt;Preferências&lt;/i&gt;."/>
<string key="PhetDevelopmentTeam" value="Equipe de desenvolvimento PhET"/>
<string key="InstallerInfo2" value="Se vc escolher obter a versão mais recente, um navegador de rede se abrirá na página web PhET, de onde poderá baixar o instalador da página web PhET offline."/>
<string key="InstallerInfo1" value="Manter a instalação da página web PhET offline em dia assegura seu acesso às simulações mais recentes e a materiais suplementares."/>
<string key="StatisticsField-sim_minor_version" value="Versão da simulação (menor)"/>
<string key="Credits" value="Créditos"/>
<string key="StatisticsField-host_flash_version" value="Versão do interpretador Flash"/>
<string key="TryNow" value="Testar agora"/>
<string key="PrivacySkip" value="Ignorar esta versão"/>
<string key="CheckInstallationUpdates" value="Buscar atualização do instalador da página PhET Offline"/>
<string key="StatisticsField-sim_locale_language" value="Idioma"/>
<string key="Distribution" value="Distribuição"/>
<string key="LicenseLibraries" value="Informação sobre a licença de uso de bibliotecas."/>
<string key="PrivacyDetails" value="Detalhes da privacidade"/>
<string key="StatisticsField-sim_revision" value="Versão da simulação (revisão)"/>
<string key="NotUpdateSim" value="Esta simulação não pode atualizar-se automaticamente."/>
<string key="CurrentVersionIs" value="A versão atual de {0} é {1}"/>
<string key="StatisticsField-host_flash_os" value="Sistema operacional e nome"/>
<string key="OK" value="OK"/>
<string key="CheckSimUpdates" value="Buscar atualização da simulação..."/>
<string key="NewerVersionIs" value="Uma nova versão {0} está disponível"/>
<string key="StatisticsField-sim_project" value="Nome do projeto"/>
<string key="SentInformation" value="A informação mostrada abaixo será enviada ao PhET ao inciar a simulação."/>
<string key="OSVersion" value="SO"/>
<string key="Details" value="Detalhes"/>
<string key="StatisticsField-message_version" value="Versão da mensagem"/>
<string key="LeadDesign" value="Chefe de projeto"/>
<string key="StatisticsField-host_locale_language" value="Idioma no computador local"/>
<string key="AboutSim" value="Sobre {0}"/>
<string key="StatisticsField-sim_locale_country" value="País"/>
</SimStrings>
