<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!--common-strings_ru.xml created Wed Dec 16 12:09:46 MSK 2009 using: flash-common-strings 2.01.00 (37304), translation-utility 2.03.00 (36202) окт 29, 2009-->
<SimStrings>
<string key="About..." value="О программе..."/>
<string key="SoftwareDevelopment" value="Разработка ПО"/>
<string key="Cancel" value="Отмена"/>
<string key="StatisticsField-host_flash_accessibility" value="Используя доступное устройство?:"/>
<string key="Privacy" value="Конфиденциальность"/>
<string key="Version" value="Версия"/>
<string key="NewVersionAvailable" value="Доступна новая версия"/>
<string key="SoftwareAgreement" value="Соглашение об использовании"/>
<string key="PhETInstallation" value="Чтобы загрузить новую программу установки. содержащую последние версии демонстраций, посетите страницу &lt;a href='{0}'&gt;PhET Offline Website Installer&lt;/a&gt;."/>
<string key="StatisticsField-sim_version_timestamp" value="Версия демонстрации (время создания):"/>
<string key="StatisticsField-sim_dev_version" value="Версия демонстрации (разраб.):"/>
<string key="AskLater" value="Спросить позже"/>
<string key="AcceptContinue" value="Принять и продолжить"/>
<string key="BuildDate" value="Дата сборки"/>
<string key="TellMore" value="Дополнительно..."/>
<string key="FlashVersion" value="Версия Flash"/>
<string key="PhetSoftwareAgreement" value="Соглашение об использовании PhET"/>
<string key="NoUpdatesAvailable" value="Нет доступных обновлений"/>
<string key="StatisticsField-message_type" value="Тип сообщения:"/>
<string key="InstallationDated" value="Ваша установка оффлайнового сайта PhET датирована {0}."/>
<string key="CheckUpdates" value="Автоматически проверять обновления"/>
<string key="UpToDate" value="Версия самая свежая"/>
<string key="StatisticsField-sim_major_version" value="Версия демонстрации (старшая цифра):"/>
<string key="StatisticsField-user_total_sessions" value="Общее число всех запусков всех демонстраций:"/>
<string key="InstallationNewer" value="Доступна новая версия, датированная {0}."/>
<string key="StatisticsField-sim_sessions_since" value="Число запусков демонстрации с последнего выхода в сеть:"/>
<string key="StatisticsField-sim_distribution_tag" value="Версия демонстрации (распростран.):"/>
<string key="Yes!" value="Да!"/>
<string key="StatisticsField-host_flash_domain" value="Домен демонстрации:"/>
<string key="DesignTeam" value="Команда дизайнеров"/>
<string key="PhETPreferences" value="Предпочтения PhET"/>
<string key="Preferences" value="Предпочтения..."/>
<string key="AllowMessages" value="Разрешить отправку информации в PhET"/>
<string key="Updates" value="Обновления"/>
<string key="StatisticsField-sim_revision" value="Версия демонстрации (ревизия):"/>
<string key="StatisticsField-user_preference_file_creation_time" value="Время создания файла предпочтений:"/>
<string key="Interviews" value="Интервью"/>
<string key="StatisticsField-host_flash_time_offset" value="Часовой пояс:"/>
<string key="MostCurrentVersion" value="У вас установлена последяя версия ({0}) {1}."/>
<string key="StatisticsField-sim_deployment" value="Тип установки:"/>
<string key="PrivacyRequirement" value="&lt;a href=&quot;{0}&quot;&gt;PhET&lt;/a&gt; сделано свободно доступным на средства грантов, которые требуют от нас сбора минимального количества анонимной информации чтобы задокументировать объём использования демонстраций PhET и чтобы лучше удовлетворять потребности пользователей."/>
<string key="StatisticsField-sim_type" value="Тип демонстрации:"/>
<string key="Close" value="Закрыть"/>
<string key="StatisticsField-sim_dev" value="Используется версия для разработчиков?"/>
<string key="InstallerAsk" value="Хотите загрузить последнюю версию программы установки оффлайнового сайта PhET?"/>
<string key="PrivacyMessage2" value="Нажатием &quot;Принять и продолжить&quot; вы принимаете соглашение об использовании PhET, включая нашу политику конфиденциальности, для текущей и любой другой демонстрации, запущенной вами. (Дополнительная информация доступна &lt;a href=&quot;{0}&quot;&gt;здесь&lt;/a&gt;)."/>
<string key="StatisticsField-sim_total_sessions" value="Общее число запусков демонстрации:"/>
<string key="PrivacyMessage1" value="Во всех демонстрациях PhET мы собираем минимальное количество анонимной &lt;a href=&quot;{0}&quot;&gt;информации&lt;/a&gt; при каждом запуске демонстрации (например, версию демонстрации, операционную систему). Можно отключить отправку этой информации в любое время с помощью кнопки Предпочтения."/>
<string key="StatisticsField-user_installation_timestamp" value="Время создания установки PhET:"/>
<string key="StatisticsField-sim_name" value="Название демонстрации:"/>
<string key="UpdateOptionsAvailable" value="Опции обновления доступны в меню &lt;i&gt;Предпочтения&lt;/i&gt;."/>
<string key="PhetDevelopmentTeam" value="Команда разработчиков PhET"/>
<string key="InstallerInfo2" value="Если выбрать загрузку новой версии, браузер откроет сайт PhET, где можно загрузить PhET Offline Website Installer."/>
<string key="InstallerInfo1" value="Своевременно обновляя установку оффлайнового сайта PhETвы получаете последнии версии демонстраций и дополнительных материалов."/>
<string key="StatisticsField-sim_minor_version" value="Версия демонстрации (младшая цифра):"/>
<string key="Credits" value="Благодарности"/>
<string key="StatisticsField-host_flash_version" value="Версия Flash Player:"/>
<string key="TryNow" value="Попробовать сейчас"/>
<string key="PrivacySkip" value="Пропустить эту версию"/>
<string key="CheckInstallationUpdates" value="Проверить обновления программы установки оффлайнового сайта PhET..."/>
<string key="StatisticsField-sim_locale_language" value="Язык:"/>
<string key="Distribution" value="Распространение"/>
<string key="LicenseLibraries" value="Информация о лицензиях на используемые библиотеки:"/>
<string key="PrivacyDetails" value="Подробности о конфиденциальности"/>
<string key="NotUpdateSim" value="Эта демонстрация не может автоматически обновляться."/>
<string key="CurrentVersionIs" value="Текущая версия {0} {1}."/>
<string key="StatisticsField-host_flash_os" value="Операционная система и название:"/>
<string key="OK" value="OK"/>
<string key="Error" value="Ошибка"/>
<string key="CheckSimUpdates" value="Проверить обновления демонстрации..."/>
<string key="StatisticsField-sim_project" value="Название проекта:"/>
<string key="NewerVersionIs" value="Доступна более новая версия {0}"/>
<string key="SentInformation" value="Показанная ниже информация будет отправлена в PhET при запуске демонстрации."/>
<string key="OSVersion" value="ОС"/>
<string key="Details" value="Подробности"/>
<string key="StatisticsField-message_version" value="Версия сообщения:"/>
<string key="LeadDesign" value="Ведущий дизайнер"/>
<string key="StatisticsField-host_locale_language" value="Язык хоста:"/>
<string key="AboutSim" value="О {0}"/>
<string key="VersionError2" value="Попробуйте позже или посетите &lt;a href='{0}'&gt;http://phet.colorado.edu&lt;/a&gt;"/>
<string key="VersionError1" value="При получении информации о версии произошла ошибка."/>
<string key="StatisticsField-sim_locale_country" value="Страна:"/>
</SimStrings>
