<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!--common-strings_sl.xml created Thu Feb 10 17:37:26 CET 2011 using: flash-common-strings 2.03.00 (48823), translation-utility 2.10.00 (48775) feb 9, 2011-->
<SimStrings>
<string key="About..." value="Vizitka ..."/>
<string key="SoftwareDevelopment" value="Razvoj programske opreme"/>
<string key="Cancel" value="Prekliči"/>
<string key="StatisticsField-host_flash_accessibility" value="Uporabljanje dostopno napravo?:"/>
<string key="Privacy" value="Zasebno"/>
<string key="Version" value="Verzija"/>
<string key="NewVersionAvailable" value="Nova verzija jena voljo"/>
<string key="SoftwareAgreement" value="Licenčna pogodba"/>
<string key="PhETInstallation" value="Za prenos najnovejše namestitve z najnovejšimi simulacijami, obiščite &lt;a href='{0}'&gt;stran PhET Offline Website Installer &lt;/a&gt;."/>
<string key="StatisticsField-sim_version_timestamp" value="Verzija simulacije (časovni žig):"/>
<string key="StatisticsField-sim_dev_version" value="Verzija simulacije (dev):"/>
<string key="AskLater" value="Vprašaj me pozneje"/>
<string key="AcceptContinue" value="Se strinjam in želim nadaljevati"/>
<string key="BuildDate" value="Datum izdelave"/>
<string key="TellMore" value="Več o..."/>
<string key="FlashVersion" value="Flash verzija"/>
<string key="PhetSoftwareAgreement" value="PhET licenca za programsko opremo"/>
<string key="NoUpdatesAvailable" value="Ni posodobitev"/>
<string key="StatisticsField-message_type" value="Vrsta sporočila:"/>
<string key="InstallationDated" value="Uporabljate PhET offline namestitveni program z datumom {0}."/>
<string key="CheckUpdates" value="Samodejno preverjaj za posodobitvami"/>
<string key="UpToDate" value="Posodobljeno"/>
<string key="StatisticsField-sim_major_version" value="Verzija simulacije (glavna):"/>
<string key="StatisticsField-user_total_sessions" value="Število zagonov vseh simulacij:"/>
<string key="InstallationNewer" value="Na voljo je novejša verzija z datumom {0}."/>
<string key="StatisticsField-sim_sessions_since" value="Število zagonov simulacije od zadnjega on line dostopa:"/>
<string key="StatisticsField-sim_distribution_tag" value="Verzija simulacije (distribucija):"/>
<string key="Yes!" value="Da!"/>
<string key="StatisticsField-host_flash_domain" value="Domena simulacije:"/>
<string key="DesignTeam" value="Oblikovalska skupina"/>
<string key="PhETPreferences" value="PhET možnosti"/>
<string key="Preferences" value="Možnosti..."/>
<string key="AllowMessages" value="Dovoli pošiljanje podatkov na PhET"/>
<string key="Updates" value="Posodobitve"/>
<string key="StatisticsField-sim_revision" value="Verzija simulacije (revizija):"/>
<string key="StatisticsField-user_preference_file_creation_time" value="Čas izdelave datotek nastavitev:"/>
<string key="Interviews" value="Intervjuji"/>
<string key="StatisticsField-host_flash_time_offset" value="Časovni pas:"/>
<string key="MostCurrentVersion" value="Uporabljate najnovejšo verzijo ({0}) za {1}."/>
<string key="StatisticsField-sim_deployment" value="Vrsta prenosa:"/>
<string key="PrivacyRequirement" value="Brezplačno dostopnost &lt;a href='{0}'&gt;PhET&lt;/a&gt; so omogočila denarna stredstva, za pridobitev katerih je potrebno zbiranje minimalnih anonimnih informacij, s katerimi beležimo uporabo PhET simulacij in zadostimo željam uporabnikov po posodobitvah."/>
<string key="StatisticsField-sim_type" value="Vrsta simulacije:"/>
<string key="Close" value="Zapri"/>
<string key="StatisticsField-sim_dev" value="Je to razvojna verzija?"/>
<string key="InstallerAsk" value="Ali želite prenesti najnovejšo različico PhET offline namestitvenega sistema?"/>
<string key="PrivacyMessage2" value="S klikom na &quot;Se strinjam in želim nadaljevati&quot; se strinjate, vključno z izjavo o varovanju zasebnosti, ki velja za katerokoli PhET simulacijo. (Več &lt;a href='{0}'&gt;podrobnosti&lt;/a&gt;)."/>
<string key="StatisticsField-sim_total_sessions" value="Število vseh zagonov simulacije:"/>
<string key="PrivacyMessage1" value="Pri vsaki uporabi PhET simulacij zbiramo le minimalno količino anonimnih &lt;a href='{0}'&gt;informacij&lt;/a&gt;  (npr., verzija simulacije, operacijski sistem). Pošiljanje podakov lahko kadarkoli onemogočite preko gumba Nastavitve."/>
<string key="StatisticsField-user_installation_timestamp" value="PhET namestitveni časovni žig:"/>
<string key="StatisticsField-sim_name" value="Ime simulacije:"/>
<string key="UpdateOptionsAvailable" value="Možnosti posodabljanja se nahajajo pod &lt;i&gt;Nastavitve&lt;/i&gt;."/>
<string key="PhetDevelopmentTeam" value="PhET razvojna ekipa"/>
<string key="InstallerInfo2" value="Če izberete prenos najnovejše različice, se bo v brskalniku odprla stran PhET, s katerr si prenesete PhET offline namestitveni sistem."/>
<string key="InstallerInfo1" value="Z rednim posodabljanjem PhET offline namestitvenega sistema, si zagotovite dostop do najnovejših PhET simulacij in dodatnega gradiva."/>
<string key="StatisticsField-sim_minor_version" value="Verzija simulacije (manjša):"/>
<string key="translation.credits" value="Samo Jamšek (dopolnitev prevoda)"/>
<string key="Credits" value="Zasluge"/>
<string key="StatisticsField-host_flash_version" value="Verzija Flash predvajalnika:"/>
<string key="TryNow" value="Poskusi zdaj"/>
<string key="PrivacySkip" value="Preskoči to verzijo"/>
<string key="CheckInstallationUpdates" value="Preveri za PhET offline namestitveni sistem..."/>
<string key="StatisticsField-sim_locale_language" value="Jezik"/>
<string key="Distribution" value="Distribucija"/>
<string key="LicenseLibraries" value="Licence za uporabljene knjižnice:"/>
<string key="PrivacyDetails" value="Varovanje zasebnosti"/>
<string key="NotUpdateSim" value="Simulacije ni mogoče avtomatično posodobiti."/>
<string key="CurrentVersionIs" value="Trenutna verzija je {0} od {1}."/>
<string key="StatisticsField-host_flash_os" value="Operacijski sistem in ime:"/>
<string key="TranslatedBy" value="Prevod"/>
<string key="OK" value="V redu"/>
<string key="Error" value="Napaka"/>
<string key="CheckSimUpdates" value="Preveri posodobitve simulacije..."/>
<string key="NewerVersionIs" value="Novejša verzija {0} je na voljo."/>
<string key="StatisticsField-sim_project" value="Ime projekta:"/>
<string key="SentInformation" value="Ob zagonu simulacije, bodo spodaj prikazani podatki poslani na PhET."/>
<string key="OSVersion" value="OS"/>
<string key="Details" value="Podrobnosti"/>
<string key="StatisticsField-message_version" value="Verzija sporočila:"/>
<string key="LeadDesign" value="Glavno oblikovanje"/>
<string key="StatisticsField-host_locale_language" value="Jezik"/>
<string key="AboutSim" value="Vizitka {0}"/>
<string key="VersionError2" value="Poskusite pozneje ali pa obiščite &lt;a href='{0}'&gt;http://phet.colorado.edu&lt;/a&gt;"/>
<string key="VersionError1" value="Pri pridobivanju podatkov o verziji je prišlo do napake."/>
<string key="StatisticsField-sim_locale_country" value="Država"/>
</SimStrings>
