<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!--common-strings_sr.xml created Wed Aug 26 15:47:16 CEST 2009 using: flash-common-strings 2.00.00 (30671), translation-utility 2.01.00 (31673) мај 14, 2009-->
<SimStrings>
<string key="About..." value="О програму"/>
<string key="SoftwareDevelopment" value="Развој софтвера"/>
<string key="Cancel" value="Откажи"/>
<string key="StatisticsField-host_flash_accessibility" value="Користите доступан уређај?"/>
<string key="Privacy" value="Приватност"/>
<string key="Version" value="Верзија"/>
<string key="NewVersionAvailable" value="Доступна новија верзија"/>
<string key="SoftwareAgreement" value="Уговор о софтверу"/>
<string key="PhETInstallation" value="За преузимање нове инсталације са последњом симулацијом, молимо Вас посетите &lt;ahref='{0}'&gt;Phet Offline Website Installer page&lt;/a&gt;"/>
<string key="StatisticsField-sim_version_timestamp" value="Верзија стимулације ( датум)"/>
<string key="StatisticsField-sim_dev_version" value="Верзија симулације(развој)"/>
<string key="AskLater" value="Питај ме касније"/>
<string key="AcceptContinue" value="Прихватам и настављам"/>
<string key="BuildDate" value="Датум израде"/>
<string key="TellMore" value="Рецими више..."/>
<string key="FlashVersion" value="Флеш-верзија"/>
<string key="PhetSoftwareAgreement" value="PhET Уговор о софтверу"/>
<string key="NoUpdatesAvailable" value="Ажурирање није доступно"/>
<string key="StatisticsField-message_type" value="Тип поруке"/>
<string key="InstallationDated" value="Ваша PhET офлајн вебсајт инсталација је од датума {0}"/>
<string key="CheckUpdates" value="Аутоматски провери постојање новије верзије"/>
<string key="UpToDate" value="Ажурирај"/>
<string key="StatisticsField-sim_major_version" value="Верзија симулације (главна)"/>
<string key="StatisticsField-user_total_sessions" value="Укупан број покретања симулације"/>
<string key="InstallationNewer" value="Доступна је новија верзија од датума{0}"/>
<string key="StatisticsField-sim_sessions_since" value="Број покретања симулације од последњег онлајн покретања"/>
<string key="StatisticsField-sim_distribution_tag" value="Верзија симулације (дистрибуција)"/>
<string key="Yes!" value="Да!!!"/>
<string key="StatisticsField-host_flash_domain" value="Област симулације"/>
<string key="DesignTeam" value="Дизајнерски тим"/>
<string key="PhETPreferences" value="PhET подешавања"/>
<string key="Preferences" value="Подешавања..."/>
<string key="AllowMessages" value="Дозвољавам слање информација PhET-у"/>
<string key="Updates" value="Ажурирање"/>
<string key="StatisticsField-sim_revision" value="Верзија симулације ( преправљана)"/>
<string key="StatisticsField-user_preference_file_creation_time" value="Време подешавања"/>
<string key="Interviews" value="Консултовани"/>
<string key="StatisticsField-host_flash_time_offset" value="Временска зона"/>
<string key="MostCurrentVersion" value="Постоји новија верзија({0}) и она је {1}"/>
<string key="StatisticsField-sim_deployment" value="Тип развоја"/>
<string key="PrivacyRequirement" value="&lt;ahref='{0}'&gt;PhET&lt;/a&gt; је учињен доступним свима,  самим прихватањем сакупљања минималних и анонимних информација, у циљу доказивања обима коришћења PhET симулација као и због побољшања услуга које корисници користе."/>
<string key="StatisticsField-sim_type" value="Врста симулације"/>
<string key="Close" value="Затвори"/>
<string key="StatisticsField-sim_dev" value="Да ли је то развијена верзија?"/>
<string key="InstallerAsk" value="Желите ли да преузмете новију верзију PhET-овог офлајн вебсајт инсталера?"/>
<string key="PrivacyMessage2" value="Кликом на &quot;Прихватам и настављам&quot; пристали сте на PhET-ов уговор о софтверу, укључујући и нашу политику приватности, увек кад стартујете PhET симулацију. (За детаље , &lt;ahref='{0}'&gt;click here&lt;/a&gt;"/>
<string key="StatisticsField-sim_total_sessions" value="Укупан број покретања симулације"/>
<string key="PrivacyMessage1" value="При свакој  PhET симулацији прикупљамо минималну количину анонимних информација (&lt;ahref='{0}'&gt;information&lt;/a&gt; ) &#10;Нпр. верзија симулације, оперативни систем... Ви можете кад код год пожелите да откажете слање помоћу дугмета Подешавања."/>
<string key="StatisticsField-user_installation_timestamp" value=" Датум PhET инсталације"/>
<string key="StatisticsField-sim_name" value="Име симулације"/>
<string key="UpdateOptionsAvailable" value="Опције ажурирања дотупне су испод &lt;i&gt;Подешавања&lt;/i&gt;"/>
<string key="PhetDevelopmentTeam" value="PhET Развојни тим"/>
<string key="InstallerInfo2" value="Ако одаберете преузимање новије верзије, Ваш прегледач (web-browser) ће отворити PhET веб сајт где можете преузети PhET offline Website installer"/>
<string key="InstallerInfo1" value="Одржавање Ваше PhET офлајн вебсајт инсталације и ажурирање омогућава Вам приступ најновијим PhET симулацијама и додатним материјалима."/>
<string key="StatisticsField-sim_minor_version" value="Верзија симулације (подверзија)"/>
<string key="Credits" value="Заслуге"/>
<string key="StatisticsField-host_flash_version" value="верзија Flash Player"/>
<string key="TryNow" value="Покушај сада"/>
<string key="PrivacySkip" value="Прескочи верзију"/>
<string key="CheckInstallationUpdates" value="Провери ажурирање  PhET-овог   офлајн Вебсајт инсталера"/>
<string key="StatisticsField-sim_locale_language" value="Језик"/>
<string key="Distribution" value="Дистрибуција"/>
<string key="LicenseLibraries" value="Користи библиотеку лиценцних информација"/>
<string key="PrivacyDetails" value="Приватни детаљи"/>
<string key="NotUpdateSim" value="Ова симулација неће бити ажурирана аутоматски"/>
<string key="CurrentVersionIs" value="Ваша тренутна верзија {0} je {1} "/>
<string key="StatisticsField-host_flash_os" value="Оперативни систем и име"/>
<string key="Error" value="Грешка"/>
<string key="StatisticsField-sim_project" value="Име пројекта"/>
<string key="NewerVersionIs" value="Постоји новија  верзија {0} која је доступна"/>
<string key="CheckSimUpdates" value="Провери ажурирање симулације"/>
<string key="SentInformation" value="Информације приказане испод биће послате PhET-у када симулација почне."/>
<string key="Details" value="Детаљи"/>
<string key="StatisticsField-message_version" value="Верзија поруке"/>
<string key="LeadDesign" value="Водећи пројектант"/>
<string key="StatisticsField-host_locale_language" value="Локални језик"/>
<string key="AboutSim" value="О програму{0}"/>
<string key="VersionError2" value="Молимо Вас покушајте касније или погледајте &lt;ahref='{0}'&gt;htpp://phet.colorado.edu&lt;/a&gt;"/>
<string key="VersionError1" value="Дошло је до грешке при покушају преузимања информација"/>
<string key="StatisticsField-sim_locale_country" value="Држава"/>
</SimStrings>
