<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!--geometric-optics-strings_hu.xml created Sun May 01 19:37:20 CEST 2011 using: geometric-optics 2.04.00 (37306), translation-utility 2.10.00 (48775) Feb 9, 2011-->
<SimStrings>
<string key="draggableScreen" value="mozgatható képernyő"/>
<string key="draggableLens" value="mozgatható lencse"/>
<string key="screen" value="Képernyő"/>
<string key="draggableRuler" value="mozgatható mérőléc"/>
<string key="simTitle" value="Optika: gyűjtőlencse"/>
<string key="showHelp" value="Súgót mutat"/>
<string key="moveMe" value="Mozgasd!"/>
<string key="showGuides" value="Behatárolókat mutat"/>
<string key="diameter" value="átmérő (m)"/>
<string key="ruler" value="Mérőléc"/>
<string key="focalPoint" value="fókuszpont"/>
<string key="curvatureRadius" value="görbületi sugár (m)"/>
<string key="changeObject" value="Másik tárgyat!"/>
<string key="principalRays" value="Fő sugarak"/>
<string key="marginalRays" value="Szélső sugarak"/>
<string key="virtualImage" value="Látszólagos kép"/>
<string key="noRays" value="Nincs sugár"/>
<string key="secondSource" value="2. pont"/>
<string key="hideHelp" value="Súgót elrejt"/>
<string key="refractiveIndex" value="törésmutató"/>
<string key="translation.credits" value="&lt;html&gt;&lt;a href=&quot;http://nasa.web.elte.hu/defhu.htm&quot;&gt;Nagy Sándor&lt;/a&gt;&lt;br&gt;ELTE, &lt;a href=&quot;http://www.chem.elte.hu/pr/&quot;&gt;Kémiai Intézet&lt;/a&gt;, Budapest&lt;/html&gt;"/>
<string key="manyRays" value="Sok sugár"/>
</SimStrings>
